{"id":17055,"date":"2022-01-04T15:32:50","date_gmt":"2022-01-04T06:32:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/?p=17055"},"modified":"2022-01-04T15:33:50","modified_gmt":"2022-01-04T06:33:50","slug":"2021%e5%b9%b410%e6%9c%88%e7%b5%82%e4%ba%86%e3%80%80%e7%89%b9%e8%a8%b1%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%ac%9b%e5%ba%a7%e4%b8%80%e8%88%ac%e3%80%80%e5%8f%97%e8%ac%9b%e7%94%9f%e3%81%ae%e5%a3%b0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/2022\/01\/04\/2021%e5%b9%b410%e6%9c%88%e7%b5%82%e4%ba%86%e3%80%80%e7%89%b9%e8%a8%b1%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%ac%9b%e5%ba%a7%e4%b8%80%e8%88%ac%e3%80%80%e5%8f%97%e8%ac%9b%e7%94%9f%e3%81%ae%e5%a3%b0\/","title":{"rendered":"2021\u5e7410\u6708\u7d42\u4e86\u3000\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u8b1b\u5ea7\u4e00\u822c\u3000\u53d7\u8b1b\u751f\u306e\u58f0"},"content":{"rendered":"

2021\u5e747\u6708\u304b\u3089\u958b\u8b1b\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u4e00\u822c\u8b1b\u5ea7\u3067\u3059\u304c\u30012021\u5e7410\u670829\u65e5\u306b\u7121\u4e8b\u7d42\u4e86\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u56de\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u65b9\u304c\u7d99\u7d9a\u53d7\u8b1b\u751f\u3067\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u96e3\u6613\u5ea6\u3082\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u306a\u5185\u5bb9\u306e\u8b1b\u5ea7\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e9\u304f\u3082\u6b21\u56de\u306e\u4e00\u822c\u8b1b\u5ea7\u306e\u958b\u8b1b\u3092\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u58f0\u3092\u591a\u6570\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u5165\u9580\u8b1b\u5ea7\u3092\u4fee\u4e86\u3057\u3001\u7d9a\u3044\u3066\u4e00\u822c\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u3092\u691c\u8a0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u65b9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u53d7\u8b1b\u751f\u306e\u7686\u3055\u3093\u306e\u58f0\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

<\/p>\n

\u201d\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u306e\u9580\u3092\u53e9\u304d\u3001\u5165\u9580\u8b1b\u5ea7\u3067\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u306e\u4e16\u754c\u306b\u885d\u6483\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304b\u3089\u306f\u30841\u5e74\u3002\u4eca\u56de2\u56de\u76ee\u306e\u4e00\u822c\u8b1b\u5ea7\u306b\u53c2\u52a0\u3055\u305b\u3066\u9802\u304d\u3001\u4e01\u5be7\u306a\u3054\u6307\u5c0e\u3068\u523a\u6fc0\u7684\u306a\u53d7\u8b1b\u751f\u306e\u65b9\u3005\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3055\u3089\u306b\u3058\u3063\u304f\u308a\u3068\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u306b\u5411\u304d\u5408\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u8a00\u8a9e\u5b66\u7fd2\u306b\u7d42\u308f\u308a\u306f\u306a\u3044\u3068\u8a00\u308f\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u306e\u4e16\u754c\u3082\u307e\u3055\u306b\u5e95\u306a\u3057\u3002\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u672c\u7269\u306e\u660e\u7d30\u66f8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u306e\u73fe\u5834\u3092\u57a3\u9593\u898b\u306a\u304c\u3089\u5b66\u3076\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306f\u3001\u30e2\u30c1\u30d9\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3082\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u958b\u8b1b\u3057\u3066\u9802\u3044\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u65e5\u672c\u56fd\u5185\u3084\u6d77\u5916\u3001\u3069\u3053\u306b\u3044\u3066\u3082\u8b1b\u5ea7\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u5b66\u3073\u3092\u6df1\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u56de\u3082\u672c\u5f53\u306b\u6709\u308a\u96e3\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u201d<\/span><\/p>\n

\u201d\u4eca\u56de\u306f\u4e00\u822c\u30b3\u30fc\u30b92\u671f\u76ee\u306e\u53c2\u52a0\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u524d\u56de\u8b1b\u5ea7\u3088\u308a\u3082\u5b9f\u8df5\u7684\u306a\u5185\u5bb9\u3060\u3068\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002\u6271\u3063\u305f\u30d0\u30eb\u30d6\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u8a31\u660e\u7d30\u66f8\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u304b\u3089\u65e5\u672c\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4f5c\u696d\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u56f3\u9762\u3068\u5bfe\u6bd4\u3055\u305b\u4e8b\u5b9f\u95a2\u4fc2\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u306a\u304c\u3089\u8aad\u307f\u89e3\u304f\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001\u660e\u7d30\u66f8\u3092\u8aad\u3080\u969b\u306e\u30b3\u30c4\u3092\u5b66\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u70b9\u304c\u826f\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u53d7\u8b1b\u751f\u3082\u591a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u7591\u554f\u70b9\u3092\u90fd\u5ea6\u3001\u8cea\u554f\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u4ed6\u306e\u53d7\u8b1b\u751f\u306e\u65b9\u306e\u8cea\u554f\u3067\u7406\u89e3\u3092\u6df1\u3081\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u3066\u3001\u975e\u5e38\u306b\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u201d<\/span><\/p>\n

\u201d\u52a0\u85e4\u5148\u751f\u306b\u306f\u4eca\u56de\u3082\u5927\u5909\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u3087\u3046\u3082\u306a\u3044\u8cea\u554f\u306b\u3082\u4e01\u5be7\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u611f\u8b1d\u3057\u3066 \u3044\u307e\u3059\u3002\u3084\u3063\u3068\u7279\u8a31\u6587\u4f53\u306b\u3082\u3001\u307b\u3093\u306e\u5c11\u3057\u3067\u3059\u304c\u99b4\u67d3\u3081\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3001\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u52c9\u5f37\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068 \u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u201d<\/span><\/p>\n

\u201d\u307b\u304b\u306e\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u8b1b\u5ea7\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u3093\u306a\u8b1b\u5ea7\u3001\u3069\u3053\u306b\u3082\u306a\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u52a0\u85e4\u8b1b\u5e2b\u306e\u30ce\u30ea\u91cd\u8996\u304b\u3064\u7d30\u3084\u304b\u306a\u30ea\u30fc\u30c9\u306b\u3088\u308a\u3001\u7269\u6016\u3058\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u540c\u58eb\u3067\u5909\u306a\u6c17\u3092\u3064\u304b\u3046\u3053\u3068\u3082\u306a\u304f\u3001\u6bce\u56de\u3001\u9ad8\u5bc6\u5ea6\u30fb\u9ad8\u6fc3\u5ea6\u30fb\u9ad8\u6e29\u5ea6\u306e\u6642\u9593\u3092\u904e\u3054\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u3068\u3044\u3046\u7279\u6b8a\u306a\u5185\u5bb9\u306b\u6238\u60d1\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30e2\u30c1\u30d9\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4e0b\u304c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u4e00\u5ea6\u3082\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002\u81ea\u5206\u306e\u8a00\u8a9e\u611b\u30fb\u7ffb\u8a33\u611b(\uff1f)\u3092\u6301\u3066\u4f59\u3057\u3066\u3044\u308b\u65b9\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u3092\u6607\u83ef\u3067\u304d\u308b\u8cb4\u91cd\u306a\u5834\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u201d<\/span><\/p>\n

\u201d\u6bce\u56de\u697d\u3057\u3044\u6388\u696d\u3092\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u52a0\u85e4\u5148\u751f\u306e\u4e01\u5be7\u306a\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u89e3\u8aac\u306b\u3001\u53d7\u8b1b\u751f\u304b\u3089\u306e\u30de\u30cb\u30a2\u30c3 \u30af\u306a\u8cea\u554f\u3068\u8a71\u306e\u8131\u7dda\u304c\u3055\u3089\u306a\u308b\u9762\u767d\u3055\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u3001\u5927\u5909\u5145\u5b9f\u3057\u305f\u8b1b\u5ea7\u3067\u3057\u305f\u3002\u201d<\/span><\/p>\n

\u201d\u8b1b\u5ea7\u306e\u671f\u9593\u306f\u4e88\u7fd2\u4e2d\u5fc3\u3060\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u5fa9\u7fd2\u3092\u3057\u3066\u3001\u6b21\u56de\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u5099\u3048\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u201d<\/span><\/p>\n

\u201d\u30ed\u30c3\u30af\u3067\u30d0\u30e9\u30fc\u30c9\u306a\u52a0\u85e4\u5148\u751f\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u4eca\u56de\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u521d\u3081\u3066\u53c2\u52a0\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u6559\u5ba4\u3067\u306e\u30ea\u30a2\u30eb\u306a\u5bfe\u9762\u6388\u696d\u3068\u4f55\u3089\u905c\u8272\u306a\u304f\u3001\u697d\u3057\u304f\u53d7\u8b1b\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u5148\u751f\u306e\u8c4a\u5bcc\u306a\u5b9f\u52d9\u7d4c\u9a13\u306b\u57fa\u3065\u3044\u305f\u30e6\u30fc\u30e2 \u30a2\u6ea2\u308c\u308b\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u8aac\u660e\u306e\u304a\u852d\u3067\u7406\u89e3\u3057\u3084\u3059\u304f\u3001\u307e\u305f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3068\u306f\u3044\u3048\u8cea\u554f\u3082\u3057\u3084\u3059\u3044\u96f0\u56f2\u6c17\u306a\u306e \u3067\u52b9\u7387\u3088\u304f\u52c9\u5f37\u3092\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u5168\u56fd\u5404\u5730\u304b\u3089\u56fd\u3092\u554f\u308f\u305a\u69d8\u3005\u306a\u30d0\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u3092 \u6301\u3064\u53d7\u8b1b\u751f\u304c\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u826f\u3044\u523a\u6fc0\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059<\/span>\u3002\u201d<\/p><\/blockquote>\n

\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u8b1b\u5ea7\u306b\u8074\u8b1b\u751f\u3068\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u5f0a\u793e\u306e\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u304b\u3089\u306e\u611f\u60f3\u6587\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002\u8b1b\u5ea7\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u610f\u898b\u3092\u805e\u304b\u305b\u3066\u304f\u308c\u3066\u5927\u6d3b\u8e8d\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3067\u3059\u304c\u662f\u975e\u8aad\u3093\u3067\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\u201d Ich habe am Einf\u00fchrungskurs und am Grundkurs zur \u00dcbersetzung von deutschen Patentanmeldungen teilgenommen. Jeder Kurs behandelt eine Patentanmeldung, die im Laufe des Unterrichts \u00fcbersetzt wird. Dabei wird die betreffende Erfindung und deren Funktion auch detailliert erl\u00e4utert, so dass man w\u00e4hrend des \u00dcbersetzens auch die Zusammenh\u00e4nge und das Gesamtbild erkennen kann.<\/em><\/p>\n

Im Unterricht werden neben der korrekten \u00dcbersetzung von typischen Fachausdr\u00fccken und Konzepten auch ein breites Grundwissen bez\u00fcglich deutscher und japanischer Patentanmeldungen vermittelt, so dass auch Teilnehmer*innen, die bisher noch keine Ber\u00fchrungspunkte mit Patentanmeldungen und deren \u00dcbersetzung hatten, Schritt f\u00fcr Schritt an das Thema herangef\u00fchrt werden.<\/em><\/p>\n

Die Teilnehmer*innen waren durchgehend motiviert und sehr am Thema interessiert, so dass sich w\u00e4hrend des Unterrichts viele interessante Diskussionen ergaben.<\/em><\/p>\n

Die Atmosph\u00e4re im Unterricht war ebenfalls stets entspannt und der Lehrer hat viel Wert darauf gelegt, mit den Teilnehmer*innen in den Dialog zu treten, so dass die Anfertigung der \u00dcbersetzung wie ein gemeinsames Projekt wirkte, an dem alle Teilnehmer*innen beteiligt waren. Auch das Tempo des Kurses war stets angemessen und ich konnte auch als Nichtmuttersprachler aktiv am Unterricht teilnehmen.<\/em><\/p>\n

Japanischkenntnisse auf fortgeschrittenem Niveau sind erforderlich, um dem Unterricht folgen zu k\u00f6nnen. Allerdings ist technisches Fachwissen auf dem Gebiet der im Unterricht behandelten Erfindungen zwar sicherlich von Vorteil, aber keinesfalls zwingend notwendig, um erfolgreich am Unterricht teilzunehmen.<\/em><\/p>\n

Daher kann ich diesen \u00dcbersetzungskurs auch deutschsprachigen Interessierten w\u00e4rmstens empfehlen.\u201d<\/em><\/p>\n

\u4eca\u5f8c\u3082\u3001\u7686\u69d8\u306b\u3054\u6e80\u8db3\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u8b1b\u5ea7\u306e\u4f01\u753b\u30fb\u958b\u50ac\u306b\u52aa\u3081\u3066\u307e\u3044\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u6b21\u56de\u306e\u958b\u8b1b\u60c5\u5831\u306f\u3001\u6c7a\u5b9a\u6b21\u7b2c\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3084Twitter\u3067\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2021\u5e747\u6708\u304b\u3089\u958b\u8b1b\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u4e00\u822c\u8b1b\u5ea7\u3067\u3059\u304c\u30012021\u5e7410\u670829\u65e5\u306b\u7121\u4e8b\u7d42\u4e86\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u56de\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u65b9\u304c\u7d99\u7d9a\u53d7\u8b1b\u751f\u3067\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u96e3\u6613\u5ea6\u3082\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u306a\u5185\u5bb9\u306e\u8b1b\u5ea7\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e9\u304f\u3082\u6b21\u56de\u306e …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-17055","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-1","7":"clearfix","8":"article"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17055"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17055\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trans-euro.jp\/TAex\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}