transeurotranseuro
Any questions? Call us at +81(0)3-6212-7916.

Contact

transeurotranseuro

newsnews

Our translations as your bridge between Japan and the German-speaking countries!

Our expertise is for German/English ↔ Japanese translation.
Here's why:

  • We've keenly honed our skills as in-house translators for a law and patent office with strong ties to the German-speaking countries.
  • We can complete your translation requests in-house, from start to end.
  • Our translators are German, English or Japanese native speakers.
  • We can prepare high-quality translations in German, Japanese and English in a vast variety of technical fields, including engineering, electronics or chemistry.
  • We can prepare translations of official documents that are accepted at the German and Austrian embassy for certification.

Our Services

  • For over 100 years, our clients have relied on our translations of German patent and law documents. 
transeuro, inc. was emerged from Sonderhoff & Einsel Law and Patent Office.For over 100 years, our clients have relied on our translations of German patent and law documents. 
transeuro, inc. was emerged from Sonderhoff & Einsel Law and Patent Office.
  • The embassies also rely on our track-record-proven expertise. 
Because of our specialist translation knowledge, we are named at the German and Austrian embassies.
The embassies also rely on our track-record-proven expertise. 
Because of our specialist translation knowledge, we are named at the German and Austrian embassies.
  • We can handle any and all of your translation needs!
Because our translators have such a wide diversity of international experiences and overseas studies, we can translate just about anything - menus or catalogs, or whatever you need!
We can handle any and all of your translation needs!
Because our translators have such a wide diversity of international experiences and overseas studies, we can translate just about anything - menus or catalogs, or whatever you need!

Translation services
(German-Japanese, Japanese-German,
English-Japanese, Japanese-English)

Translation services
  • German, English-->Japanese
  • Japanese-->German, English

  • Patent translationPatenttranslation
    Patent Translation

    Comprehensive patent translation, in particular for patent applications as well as responses to office actions
    Translation of patent specifications (Paris convention, PCT)
    ・Translation in all technical fields, such as engineering, electronics, chemistry, etc.
    ・Translation according to the patent examination guidelines, and based on our experience as staff of the translation department of a law and patent office
    ・Translation of German technical terms and basic concepts of technology into Japanese
    Translations for responses to office actions
    ・Translation of office actions, final rejections, cited references, comments and amendments into English and German done by technical translators
    ・Translation of instructions and amendment proposals from the applicant into Japanese

    Translation of contracts and court decisions Translation of contracts and court decisions
    Translation of contracts and court decisions

    We can provide high-quality translation of court decisions and company contracts because of our in-house work experience at a law and patent office.

    transeuro, inc. is named as a translation provider by the embassies  transeuro, inc. is named as a translation provider by the embassies
    We are named as a translation provider by the embassies

    The German and Austrian embassies in Tokyo have named transeuro, inc. as a provider of translations, in particular for documents to be submitted to the German authorities, courts or other public institutions. Amongst other documents our authorized translators have experience in translation of Japanese family registers (Koseki Tohon, Koseki Shohon), birth, marriage and registration certificates, and certificates of no impediment.

    Everyday TranslationsEveryday Translations
    Any of your general or everyday translation requirements

    Because so many of our translators have overseas experience, we can also offer translation of just about anything - everyday documents such as menus or catalogs, or whatever you need!

    With the Olympic Games in Tokyo 2020 in mind we also offer translation service for pre-game activities.

    Message from the CEO

    Our team of expert translators can handle all of your Japanese translation needs!

    transeuro, inc. was emerged from the translation department of Sonderhoff & Einsel Law and Patent Office, which was founded in 1910. Because of our long-term experience as translators of patent applications from German-speaking countries, we can prepare high-quality translations of patent specifications and office actions. Our expertise, however, exceeds the patent realm by far and covers not only contracts and testaments but also court decisions. Our translations can also be certified at the German and Austrian embassies. transeuro, inc. can complete entire projects in-house, and does not need to depend on external translators. Currently transeuro, inc. is made up of about 45 translators, with everyone expert in a special technical field. Therefore we can build teams according to the nature of a project and guarantee the quality of our translations through very efficient team work. To further raise quality and motivation of our translators we offer internal seminars and provide incentives for employees who pass language proficiency examinations like the “German diploma in Japan” (Dokken) or “English diploma in Japan” (Eiken). transeuro, inc. is aiming towards a new direction as a translation company. No other translation company puts so much emphasis on the German language and has so many translators from diverse technical backgrounds. We would be glad to be of service and show you our unique quality and teamwork.

    CEO Yuki Kato代表取締役社長 加藤勇樹

    CEOYuki Kato

    Yuki Kato has more than 30 years' experience in patent translation. His speciality field is in engineering, and in particular automotive engineering. He has been engaged in technical translations since the era of the centrifugal governors, and has always kept up with the state of the art technology, witnessing changes in the common rail systems as well as the advent of the electric vehicle. Since 2013, Yuki has been giving a series of lecture courses called “Translation of German Patent Documents” at the Japanese-German society in Tokyo. Since January 2016 Yuki has been serving as the CEO of transeuro inc. His vision is to aim for a cutting edge "rocking!" translation company which thinks outside the box to come up with unconventional ideas to meet the expectations of our clients.

    Company Profile

    Founding Date
    October 20, 2015
    Company name
    transeuro,inc.
    Representative Director
    CEO Yuki Kato
    Head Office
    Shin-Marunouchi Center Bldg. 18F, 1-6-2 Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
                                                                        
    Telephone
    03-6212-7916
    Main Business Activity
    Translation
    Capital
    10.000.000 Yen
    Number of employees
    45
    Board of directors
    Director Makoto Ohsugi
    Director Yuichi Inokuchi
    Director Yukie Kataoka
    Auditor Atsushi Yamashita 
    Main Bank
    Mizuho Bank
    Memberships
    Japanese-German Society Tokyo
    Nippon Intellectual Property Translation Association
    German Chamber of Commerce and Industry in Japan
    Japan Translation Federation
    Founding Date October 20, 2015
    Company name transeuro,inc.
    Representative Director CEO Yuki Kato
    Head Office Shin-Marunouchi Center Bldg. 18F, 1-6-2 Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
    Telephone 03-6212-7916
    Main Business Activity Translation
    Capital 10.000.000 Yen
    Number of employees 45
    Board of directors Director Makoto Ohsugi
    Director Yuichi Inokuchi
    Director Yukie Kataoka
    Auditor Atsushi Yamashita
    Main Bank Mizuho Bank
    Memberships Japanese-German Society Tokyo
    Nippon Intellectual Property Translation Association
    German Chamber of Commerce and Industry in Japan
    Japan Translation Federation

    Contact

    tel
    +81(0)3-6212-7916
    Contact person:Elisabeth Heinz