Wir haben in letzter Zeit viele Anfragen für Übersetzungen im medizinischen Bereich erhalten und haben daher nach Möglichkeiten gesucht, medizinische Übersetzungen zu unseren üblichen Qualitätsstandards anzubieten.

Nach Beratung mit Experten auf diesem Gebiet haben wir einige Übersetzer ausgewählt, die sich bei Ansekureco, einem Spezialisten für medizinische Übersetzungen, weiterbilden ließen. Darüber hinaus haben wir Geschäftspartner mit langjähriger Erfahrung im medizinischen Bereich gefunden, die uns unterstützen. Dementsprechend können wir seit dem 6. Februar Aufträge für medizinische Übersetzungen annehmen und die gleiche Qualität wie bei den anderen Übersetzungen, die wir anbieten, garantieren.

Zurzeit bieten wir medizinische Übersetzungen nur in der Sprachkombination Japanisch-Englisch an. Es folgt eine Liste von Dokumenten, die wir übersetzten können.

Nichtklinische und klinische Studien

Protokolle, Prüfarztbroschüren (Investigator’s Brochure, IB), Klinische Studienberichte (Clinical study reports, CSR), Einverständniserklärungen (Informed consent forms, ICF), Prüfbögen (Case Report Form, CRF), Statistische Analysepläne (SAP), etc.

Antrag auf Herstellungs- und Marktzulassung

Chemie-, Herstellungs- und Kontrolldokumentation (CMC), Common technical documents (CTD), Zusammenfassende Technische Dokumentation (Summary technical documentation, STED), PMDA/FDA/EMA Anfragen und Antworten, etc.

Sicherheitsinformationen und Postmarketing

Protokolle für Postmarketing-Studien, Case narrative Übersetzungen für CIOMS-Formulare, Periodische Sicherheitsberichte, Beipackzettel, Medizinische Leitfäden für Patienten, etc.

 Marketing/Geschäftskommunikation

Verkaufsförderungsunterlagen, etc.

Wissenschaftliche Arbeiten / Wissenschaftliche Publikationen / Richtlinien

Wissenschaftliche Arbeiten, Präsentationsunterlagen für Konferenzen, Medizinische Richtlinien, Akademische Informationen, Medizinische Bücher, Medizinische Zertifikate, Medizinische Zeitschriften, etc.

Bitte kontaktieren Sie uns über unser Kontaktformular für einen kostenlosten Kostenvoranschlag.