News

 

2025年5月31日（土）、東京・日本橋にて『Transeuro Dankesfeier 2025』を開催しました。

今年で３回目の開催となりましたが、多くの方々にご参加いただきました。外は肌寒ささえ感じる生憎の天気でしたが、パーティーは2時間半にわたり皆様の熱気を感じる盛況な会となり、大いに交流を図ることができました。

当社スタッフやOBを始め、フリーランスの翻訳者さん、チェッカーさん、トランスユーロアカデミーの生徒さんなど、日頃より当社を支えていただいているチームトランスユーロの皆様をご招待し、今年も直接感謝の言葉をお伝えする機会となりました。

 

会場には、福岡、広島など遠方から足を運んでいただいた方や、アカデミーを卒業して社会人として立派にご活躍なさっている方々などもいらしてくださり、感謝の気持ちでいっぱいです。

そして今回は、スペシャルゲストとしてドイツビールの輸入販売を手がけているEin Bier, Bitteの渡邉夏生代表がいらしてくれました。しかも当日ドイツ出張からお戻りになり、その足で羽田空港から会場へお越しいただきました。会長の加藤とは、もう皆様もお馴染みのドイツ語オンラインスクール・Vollmondの岡部代表を通じて知り合いました。当社にはドイツビール好きのスタッフが多く、Ein Bier, Bitteさんとの交流は幸せなひとときとなりました。

 

 

毎年ご参加いただいている方はもちろん、今年初めてご参加いただいた方もいらっしゃいましたが、皆様思い思いにいろんな方とコミュニケーションを図っている様子がとても印象的でした。
当社だけでなく、ご参加いただいた皆様同士の交流の場となることができ、主催者としては嬉しい気持ちでいっぱいです。

 

 

また懇親会中盤では、7/6(日)に開催する業界初の「ドイツ語特許翻訳　体験ワークショップ」について、会長の加藤よりご案内をさせていただきました。

ドイツ語特許翻訳未経験者でも、もちろん経験者でも楽しめるワークショップになる予感が満載です！

 

さらに！ワークショップ当日に私たちスタッフが着用するトランスユーロ初のオリジナルTシャツも初お披露目しました！
実はこのTシャツには他に類を見ない大きな特徴があり、それは、その背面にある「dadurch gekennzeichnet, dass…」というフレーズです！この意味を理解した参加者からはクスッという笑い声が聞こえました。
このフレーズは一体何なのか？　その秘密はワークショップにて明かしますね！

 

Transeuro Dankesfeier2025にご参加いただいた皆様ありがとうございました！

トランスユーロは、引き続きフリーランスの皆様やアカデミー生徒の皆様とのコミュニケーションを大切にし、皆様のお力添えを得て高品質な翻訳・通訳を安定的にご提供できるよう努めてまいります。

来年またお目にかかりましょう！

Wir freuen uns schon mega darauf, Sie wieder auf der Dankesfeier 2026 zu sehen.