Blog

「プロジェクトマネージャー（PM）」と聞くと、一般的には『IT業界の開発プロジェクトの統括者』といったイメージが浮かぶかもしれませんが、翻訳業界においても「翻訳プロジェクトマネージャー」がいて、翻訳プロジェクトにおいて欠かせない存在であることをご存知ですか？

翻訳会社におけるプロジェクトマネージャーの主な役割は、受注から納品までの一連の工程管理をすることです。
「翻訳コーディネーター」という言葉を使う会社もあります。

プロジェクトマネージャー（以下、PM）の担う業務は多岐に亘りますが、その範囲は翻訳会社によって異なります。

◆プロジェクトマネージャーの仕事内容とは

トランスユーロのＰＭは具体的にどのような業務を担当しているのでしょうか？
当社のＰＭの仕事はとても広範囲に及ぶため、主な業務を抜粋してご紹介します。

■お客様への対応

■翻訳案件のプロジェクト管理

ＰＭならではの俯瞰的な視点で、お客様にご満足いただける翻訳文をお届けするために最適な翻訳フローを描くのがＰＭのミッションです。
そのためには、翻訳者をはじめとする全プロジェクトメンバーが最大限の能力を発揮できるように、最適なスケジューリングを行い、環境を整えることも非常に重要です。

トランスユーロはお客様の窓口対応も営業担当を介さずにＰＭが直接対応するため、急ぎのご依頼にも迅速にご回答が可能です。
また、プロジェクトメンバーにお客様からの要望を最短ルートで的確に伝えることができるため、伝言ゲームにならずに認識の齟齬が生じない仕組みになっています。

◆トランスユーロのＰＭは全員、英語・ドイツ語でのお問合せにも対応！

 海外クライアントや、日本語を母国語としない方でも安心してご依頼いただける体制を整えています。
日本語・英語・ドイツ語版のお問合せフォームを設置しています。
手順に従って入力するだけで、簡単に見積もり依頼ができます！

→次号では「プロジェクトマネージャーの必要性」についてご紹介します