Blog

日本語からドイツ語への翻訳を行いたい場合、検討できる手段としてさまざまな方法があります。「できるだけ正確な翻訳がしたい」「気軽に使えるツールから本格的なサービスまで知りたい」と考えている方のために、日独翻訳のおもな方法を紹介します。

無料で利用できるWebサービスのほか、信頼できる翻訳会社を探している方におすすめのサービスも解説しています。ぜひ参考にしてください。

日独翻訳とは？日独翻訳が難しい4つの理由

日独翻訳とは、日本語で書かれた文章をドイツ語へ翻訳することです。両言語は語順や文法の仕組みが大きく異なるため、それぞれの構造を踏まえて訳す必要があります。

日本語とドイツ語では、語順や文の組み立て方、性・数・格の有無、専門用語の表現方法などが大きく異なります。また、敬語や婉曲表現もそのまま置き換えられるとは限りません。そのため、原文の単語を順番にドイツ語へ置き換えるだけでは、正確で自然な訳文にならないことがあります。

ここでは、日独翻訳が難しい主な4つの理由を解説します。

1.日本語とドイツ語では文構造が大きく異なる

日本語は、主語・目的語・述語の順を基本とし、「が」「を」「に」などの助詞によって語句の関係を示します。また、前後の文脈から内容を判断できる場合には、主語や目的語が省略されることもあります。

一方、ドイツ語の主節における平叙文では、活用した動詞である定形動詞を文の第2要素に置くのが基本です。助動詞などを用いる場合は不定詞などが文末に置かれ、従属節では定形動詞が文末に移るなど、文の種類によって語順が変化します。

そのため、日本語からドイツ語へ翻訳する際には、文脈から省略された主語や目的語を読み取り、必要に応じて補ったうえで、ドイツ語の文法に沿った語順に組み替える必要があります。

2.ドイツ語では性・数・格が冠詞や語形に関わる

日本語の名詞には文法上の性の区別がなく、文中で果たす役割は主に「が」「を」「に」などの助詞によって示されます。これに対して、ドイツ語の名詞には男性・女性・中性という文法上の性があり、冠詞や形容詞などは名詞の性・数・格に応じて語形が変化します。

日本語からドイツ語へ翻訳する際には、日本語の助詞や文脈から「誰が」「何を」「誰に」といった意味関係を読み取り、ドイツ語の主格（1格）・属格（2格）・与格（3格）・対格（4格）に対応させなければなりません。そのうえで、名詞の文法上の性や単数・複数の別も踏まえ、適切な冠詞や語形を選ぶ必要があります。

こうした対応を誤ると、主語と目的語の関係や修飾の範囲がずれ、原文とは異なる意味になる可能性があります。そのため、日独翻訳では、日本語の意味関係を正確に読み取り、ドイツ語の文法体系に沿って的確に表現する力が求められます。

3.専門用語や複合語の正確な理解が求められる

医学や法学、特許などの専門分野では、原文の概念を正確に理解したうえで、その分野で定着しているドイツ語の専門用語を選ぶ必要があります。日本語の用語に対して一般的な単語を当てはめるだけでは、実務で使われている表現と異なる訳文になることがあります。

また、ドイツ語では「Patent」と「Anmeldung」を組み合わせた「Patentanmeldung（特許出願）」のように、複数の語を組み合わせて一語を形成する複合語が多く用いられます。日本語からドイツ語へ翻訳する際には、単語を一つずつ置き換えるのではなく、原文の示す概念に合致した自然な複合語を選択・構成しなければなりません。

特に専門分野では、どのような用語や複合語が一般的に使われているかを把握していないと、不自然な表現や誤訳、読み手の誤解につながる可能性があります。そのため、日独翻訳ではドイツ語の文法知識だけでなく、対象分野の用語や表現慣習に関する知識も求められます。

4.敬語や婉曲表現は直訳すると意図が伝わりにくい

日本語では、敬語や遠回しな言い回しを用いて、相手への配慮や依頼の度合い、話し手と相手の関係性を表すことがあります。しかし、日本語の尊敬語・謙譲語・丁寧語と一対一で対応するドイツ語表現があるとは限りません。

ドイツ語にも、敬称の「Sie」と親称の「du」の使い分けをはじめ、相手との関係性や場面に応じた表現があります。ただし、日本語とドイツ語では丁寧さの示し方が異なるため、日本語の敬語や婉曲表現を直訳すると、意図が曖昧になったり、必要以上に堅い表現になったりすることがあります。

そのため、日独翻訳では原文の表面的な言い回しだけでなく、誰に対してどのような目的で伝える文章なのかを把握したうえで、ドイツ語として適切な敬意や距離感が伝わる表現に整えることが重要です。

日独翻訳の主な4つの方法

日独翻訳には、Google翻訳やDeepLなどの自動翻訳、AI翻訳ツール、クラウドソーシング、専門の翻訳会社への依頼といった方法があります。求める精度、専門性、納期、予算、扱う情報の機密性によって適した方法は異なります。

ここでは、日独翻訳をするための4つの方法について、それぞれの特徴と注意点を解説します。

1.Google翻訳・DeepLなどのWeb翻訳サービスを使う

Google翻訳やDeepL翻訳などのWeb翻訳サービスは、日本語の短文やメールをドイツ語にする下訳をすばやく作りたいときに便利です。無料プランや、音声入力・ファイル翻訳に対応するサービスもあります。

一方で、専門用語や文脈を正確に反映できない場合があるため、契約書や公開文書など正確性が求められる用途では、翻訳結果の確認・修正が必要です。利用できる機能や条件はサービス・プランによって異なるため、事前に確認しましょう。

2.AI翻訳ツールを使う

翻訳目的に特化したAI翻訳ツールのほか、自動翻訳ができる生成AIツールを使っての日独翻訳も可能です。AIツールは、パソコン画面上からWebサイトへアクセスして利用できるほか、スマートフォンのブラウザ上、またはアプリなどからでも利用できます。

AI翻訳ツールや生成AIを使えば、テキストだけでなく、対応するサービスではファイルや画像内の文章も短時間で翻訳できます。指示に応じて文体や形式を整えられるため、ドイツ語の下訳を作り、用途に合わせて表現を調整するといった使い方ができます。

一方で、専門用語や文脈を正確に反映できない場合があり、出力の確認・修正が必要です。機密情報を入力する際は、各サービスの利用規約やデータの取り扱いも確認しましょう。

3.クラウドソーシングで個人翻訳者に依頼する

クラウドソーシングでは、フリーランスや企業へ日独翻訳を依頼できます。比較的費用を抑えられる場合がある一方、料金や翻訳品質は依頼先によって異なります。

利用する際は、実績や評価、本人確認の有無、検収・修正条件を確認しましょう。AI・機械翻訳の使用可否や品質確認の方法も事前に合意し、プラットフォームの仮払い・返金・トラブル対応の範囲を把握しておくことが大切です。

4.専門の翻訳会社に依頼する

金額や手軽さよりも、専門性や品質を重視して日独翻訳を実現したいという場合には、翻訳会社の翻訳サービスを利用する方法がおすすめです。

翻訳会社によって、さまざまな強みがあります。たとえば特定の言語に特化した翻訳を行なっていたり、マーケティングやマニュアルなどのビジネス用途文書や、法律や特許といった特定分野での翻訳を得意としていたり、などです。

候補となる翻訳会社の強みや実績を確認しつつ、日独翻訳を依頼する目的や、翻訳を依頼したい文書や内容に合わせた翻訳会社を選択しましょう。

翻訳会社への依頼には料金がかかり、専門性が高い案件ほど費用が高くなる場合があります。また、品質管理や情報管理の体制は会社・契約によって異なります。対応分野の実績、チェック工程、NDAの可否、データ管理方法を確認して依頼先を選びましょう。

Google翻訳・DeepL・AI翻訳で日独翻訳を行う際の3つの注意点

日独翻訳に利用できるWebサービスには「Google翻訳」「DeepL翻訳」、AIツールには「ChatGPT」「Gemini」などがあります。無料プランを提供するサービスもありますが、利用上限や対応機能はサービス・プランによって異なります。対応言語、ファイル翻訳の可否、入力形式などは、利用前に各サービスの最新情報を確認してください。

1. 専門用語や文脈を正確に反映できない場合がある

AIツールやWebサービスそれぞれでドイツ語の翻訳精度が異なり、専門的な解説文章や長文を入力した場合などに、前後の文脈を踏まえないままの直訳が出力されてしまうこともあります。文章の内容や文体によって、翻訳の品質にばらつきが出るためです。

たとえば、短い定型文のドイツ語訳を検討するための下訳作成には、AIツールを活用できる場合があります。しかし、ビジネス目的での日独翻訳、対外的な文書の翻訳などの場合には、翻訳ミスによって業務への支障・損失につながる可能性も捨てきれません。

トランスユーロがDeepL無料版で日独翻訳を検証した際には、文脈に合わない性別表現や、同じ文が重複して出力される事例が確認されています。翻訳サービスの出力は利用条件や入力内容によって異なるため、結果は用途に応じて確認し、そのまま公開文書へ使用しないことが重要です。

実際に日→独翻訳で機械翻訳DeepLを使用してみた結果を、以下の記事で詳しく紹介しています。ぜひ参考になさってください。

【関連記事】「日→独翻訳で機械翻訳DeepLを使用してみた結果」

2. 訳文の正しさを判断するための確認作業が必要になる

翻訳ツールやAIを介した日独翻訳では、翻訳ミスや目的に沿わない直訳が発生する可能性があり、加えてAI利用においては誤情報を真実として出力する「ハルシネーション」が発生するリスクもあります。

ツールやAIによる日独自動翻訳を行なったあと、ドイツ語の単語や文法などが正しいかはもちろんのこと、翻訳元の内容が意図しないかたちへ変わってしまっていないかなどを再チェックする必要もあるでしょう。

そのため、AIやツールに頼った日独翻訳には、翻訳後の文章や内容の再確認・チェックの手間やコストが発生します。

3. 機密情報を含む文書ではセキュリティ面に注意が必要

AIツールやWebサービスへの入力データの保存・学習利用は、サービス・プラン・設定によって異なります。無料・個人向けの一部ではモデル改善に利用される場合がある一方、法人向けなどでは規定で学習に利用されないプランもあります。機密情報や個人情報を翻訳する前に、各サービスの最新規約と組織の情報管理方針を確認してください。

入力内容の保存期間やモデル改善への利用条件は、サービスやプランによって異なります。たとえばDeepL無料版では、入力したテキストや文書が一定期間、ニューラルネットワークやアルゴリズムの改善に利用される場合があります。機密情報や個人情報を翻訳する前に、各サービスの最新の利用規約とプライバシー方針を確認してください。

機密情報を含む文書の翻訳には、セキュリティ面が重視されている、データが保存されない仕組みとなっている有料のサービスを活用したり、専門性の高い翻訳会社へ依頼したりといった方法をおすすめします。

専門性が求められる日独翻訳は翻訳会社への依頼がおすすめ

医学書や公的書類など、専門的な用語についての正しい翻訳が求められる場合には、AIや翻訳ツールを利用するのではなく、専門的な翻訳会社へ依頼することが大きな安心につながります。

専門性が必要な日独翻訳を翻訳会社へ依頼するメリットや、得られる安全性について紹介します。

誤訳リスクが高い翻訳でも頼れる

翻訳会社は、翻訳業務を専門に担う事業者です。ただし、対応言語や得意分野、品質管理体制は会社によって異なるため、実績や担当翻訳者、チェック工程を確認する必要があります。

日本語・ドイツ語の言語性質を踏まえたうえでの正確な翻訳はもちろんのこと、カタログやパンフレットなどの商業目的の書類、法律や医療といった専門性が求められる文書や書類の翻訳でも、専門性を担保しながらの正確な翻訳が可能です。

特許など誤訳がもたらす影響が大きい文書では、対象分野の知識と翻訳実務の両方を備えた担当者が求められます。依頼時には、対象分野の翻訳実績や担当者の専門性を確認しましょう。

用語統一や品質チェックまで依頼できる

一般的に翻訳会社へは、ただ書類やファイル・文章などの翻訳を依頼するだけでなく、文書内で使用する用語の統一や、高品質の翻訳を実現するための品質管理なども依頼できます。

特許文書では、将来の補正や分割出願も想定し、原文との整合性に配慮した翻訳が求められます。また、継続的に改訂されるビジネス文書では、用語や表記を統一しながら変更箇所のみを翻訳する運用が適する場合もあります。こうした要件に対応できるかは翻訳会社によって異なるため、依頼前に確認しましょう。

目的や読み手に合わせた自然な訳文に仕上げられる

翻訳対象物の目的や、読み手に合わせて自然な訳文が実現できるのも、翻訳会社ならではのメリットです。

トランスユーロでは、たとえば事業のグローバル化や日本語を母国語としない関係者との裁判などを目的とした書類・資料、契約書や社内規約の翻訳、法律・法務翻訳にも対応しております。

日本語からドイツ語への翻訳に対応できる会社は限られる

日独翻訳は、どこの翻訳会社でも依頼を受けてくれるわけではありません。ドイツ語から日本語への翻訳には対応していても、日本語からドイツ語への翻訳には対応していない場合もあります。

さらに、法律・医療・特許などの専門分野では、両言語と対象分野に詳しい翻訳者に加え、ドイツ語の品質を確認できる体制も必要です。そのため、専門文書の日独翻訳まで対応できる会社は限られます。

翻訳会社を選ぶ際は、単に「ドイツ語対応」であることだけでなく、日本語からドイツ語への翻訳実績や対象分野の実績、校正・ネイティブチェックなどの品質管理体制も確認しましょう。

日独翻訳サービスを選ぶときの5つのポイント

日独翻訳サービスはさまざまな事業者が提供していますが、サービスにより精度や品質が異なります。

納得のいく日独翻訳を実現するために覚えておきたい、サービス選定時のチェックポイントを解説します。

1. ドイツ語翻訳の実績が豊富か

ドイツ語翻訳の実績は、依頼先を検討する際の判断材料になります。依頼を検討している翻訳会社のWebサイトで実績を確認し、非公開の場合は、対応分野、担当翻訳者の経歴、品質管理工程などを問い合わせましょう。

2. 専門分野に対応できる翻訳者がいるか

日独翻訳の目的によっては、医療や法律などの専門分野で使用する専門用語への理解が必要となります。また、各分野における独自のルールや解釈などへの知見も必要です。翻訳する目的に応じて、専門分野への対応が可能な翻訳サービスを選びましょう。

3. 翻訳後のチェック体制が整っているか

日独翻訳の品質を担保するためのチェック体制が整っているかも確認すべきポイントです。翻訳会社を選ぶ際は、翻訳後の校正やネイティブチェックの有無、実施条件を確認しましょう。

特許など専門性の高い文書では、翻訳者とは別の担当者が用語の選定や表現の適否まで確認する体制が設けられる場合もあります。案件ごとに担当者の役割とチェック範囲を確認することが重要です。

4. 日独を直接翻訳できるか

日本語とドイツ語の翻訳の間で第三の言語を介すと、情報が変換される回数が増え、意味や表現にずれが生じる可能性があります。

日本語－ドイツ語間の直接翻訳ができ、必要に応じて訳文の言語を母語とする担当者が確認するサービスを選びましょう。

5. 機密情報の取り扱いに配慮しているか

個人情報をはじめとした、機密情報を含む書類などの翻訳を依頼する場合には、情報漏洩を防ぐためのセキュリティ体制が構築されているかも確認しましょう。

機密情報を適切に取り扱う信頼できるサービスを選ぶことが重要です。

ドイツ語・英語への直接翻訳のご相談はトランスユーロへ

トランスユーロは、ドイツ系法律特許事務所の翻訳部から独立・創業した翻訳のプロ集団です。

各分野の専門スキルを持つ熟練の翻訳者を社内外に抱え、日本語からドイツ語・英語への翻訳はもちろん、ドイツ語・英語から日本語への翻訳時にも他の言語を挟まない直接翻訳に対応。

主に特許翻訳など、専門的かつ翻訳難易度の高い以下のような文書の翻訳を得意としています。

• 特許翻訳：出願から中間処理、知財裁判まで翻訳を通してトータルサポート
• 技術翻訳：産業マニュアルや取扱説明書、カタログ、技術論文等の翻訳
• 法律翻訳：判決文などの法律関係文書、企業の契約書などを正確に翻訳
• 医療翻訳：医療機器の添付文書（英⇔日・独⇔日）、医薬翻訳（英⇔日のみ）
• 証明書翻訳：海外の各種証明書、公文書（ドイツ語認証翻訳含む）の翻訳
• ビジネス文書翻訳：会社案内やホームページ、契約書、社内規則等の翻訳

翻訳の工程においては、クロスチェック・校正はもちろんのこと、日本語からドイツ語・英語への直接翻訳の際には通常工程としてネイティブチェックも実施し、翻訳品質を担保しています。

日本語からドイツ語・英語、ドイツ語・英語から日本語、そして英語・ドイツ語間の直接翻訳、及びこれらの言語を用いた専門文書の高品質な翻訳に対応できる翻訳会社を探しているという場合は、ぜひ一度、私たちトランスユーロにもお気軽にご相談・お問合せください！