Blog

日本語⇔英語の論文翻訳は、研究の成果や発見を世界に発信するための英訳、そして最新の論文を正確に読み解くための和訳のニーズがあることから、需要の高い翻訳分野となっています。

そこで本記事では、ドイツ系法律特許事務所の翻訳部から独立・創業した経緯を持ち、論文など幅広い文書の日独英翻訳を行う私たちトランスユーロが、日本語⇔英語の論文翻訳ならではの難しさや、翻訳会社等のプロに論文翻訳を依頼する場合の費用相場について解説します。

併せて、AI/機械を使って論文翻訳を行うリスクも紹介するので、日本語⇔英語の論文翻訳をどのように行うべきか悩んでいるという方は、ぜひ参考にしてください。

日本語⇔英語の論文翻訳の特徴と難しさ

論文とは、特定の分野における研究成果や、成果を裏付けるデータ等をまとめた学術文書です。

そのため、文中ではそれぞれの分野における専門用語、研究に伴い新しく作られた用語、概念等が頻出します。加えて、論文特有の表現や複雑な言い回し、長いフレーズも用いられます。

一般文書の翻訳では、各単語の意味と文章構造を踏まえて、読みやすい意訳的な翻訳が求められることもあります。しかし論文翻訳では、原文の論文としてのフォーマットや論理構造を厳格に遵守した上で、新しく作られた用語の定義や概念まで正確に翻訳しなければなりません。

このように、一般文書と論文の翻訳では求められる翻訳の精度・正確性に大きな差があります。

一般文書を翻訳する場合に比べると、論文翻訳の難易度はかなり高いと言えるでしょう。

正確な論文翻訳のために必要なスキルとは？

一般文書の翻訳と論文翻訳では、翻訳担当者に求められるスキルにも明確な違いがあります。

具体的には、原文言語と翻訳ターゲット言語に対する高度な語彙力や言語スキルに加えて、以下のような能力も必須となります。

日本語⇔英語の論文翻訳を正確に行うには、一般的な翻訳スキルだけでなく、各種の技術や医療分野等に関する深い知識と技術文書の翻訳経験も不可欠です。

【関連記事】
技術翻訳の難しさとAIのリスク｜翻訳会社への依頼が必要な理由とは？
医療翻訳（メディカル翻訳）とは？難易度・費用相場と翻訳会社の選び方

AIで日本語⇔英語の論文翻訳はできる？

日本語⇔英語の論文翻訳を考えている方の中には、AI/機械を使った翻訳を検討している方もいらっしゃるかもしれません。そこでここからは、AI/機械による論文翻訳の可否を解説します。

AIや機械だけで正確な論文翻訳をするのは困難

AIは、原則として過去に学習した翻訳データをもとに翻訳を行います。

そのため、論文に出てくることの多い専門用語や新規用語への翻訳対応には限界があります。

また、無料版のAI/機械翻訳では、翻訳にかけた文章やデータが、AI/機械翻訳サービスを提供する会社側によって吸い上げられ、AIのさらなる学習に活用される可能性が高いです。

利用にあたっては規約やセキュリティポリシーの確認が必須であり、特に未公開論文の翻訳を行う際には、非常に重大な機密上の懸念があります。

以上の理由から、2026年現在におけるAI/機械翻訳の可否としては「AIや機械だけを使って正確に論文を翻訳するのは依然として困難」と言えます。

セキュリティ上の懸念が少ない有料版のサービスを使ってAI/機械で論文を翻訳する場合も、専門知識と実績を持つ人間の翻訳者によるポストエディットは不可欠でしょう。

【関連記事】特許翻訳は将来なくなる？人間の翻訳者が必要な理由とAIによる誤訳例

「公開論文の概要把握」だけならAIも活用できる

AI/機械翻訳の精度は、翻訳にかけられる頻度が高い言語ほど高くなるとされます。日本語⇔英語は、翻訳頻度の高い言語の組み合わせなので、無料版であっても、ある程度精度の高い翻訳文を得られるでしょう。

そのため、全文を正確に翻訳する必要がなく、セキュリティ上の懸念がない場合であれば、AI/機械翻訳を日本語⇔英語の論文翻訳に役立てることもできます。

具体的には「既に公開済みの論文の概要だけを把握したい」といったケースでは、AI/機械を論文の翻訳に使っても問題ないと考えられます。

翻訳会社に日本語⇔英語の論文翻訳を依頼する手順は？

学術誌への掲載や学会発表を目的に未公開論文を日本語から英語に翻訳する場合や、英語論文の正確な日本語訳が必要な場合等は、やはりプロの翻訳者に翻訳対応を依頼する必要があります。

そこでここからは、私たちトランスユーロの場合を例に、翻訳会社に日本語⇔英語の論文翻訳を依頼するプロセスを紹介します。翻訳会社に論文の翻訳を外注する際の基本的な手順は、以下の通りです。

なお、以下の記事では翻訳を依頼する会社の選び方や、翻訳のクオリティ向上に効果的な事前準備についても解説しています。こちらも翻訳会社に論文翻訳を依頼するかどうかや、依頼先を検討する上での参考にしてください。

【関連記事】翻訳依頼のポイント｜翻訳会社と個人の違いや費用の目安・流れを解説

日本語⇔英語の論文翻訳にかかる費用の目安は？

翻訳料金は、文字/ワードあたりの単価をもとに計算する基本料金に、特急料金などのオプション料金を足して算出するのが一般的です。文字/ワード単価を左右する要素は、以下の3つです。

論文は、翻訳難易度が比較的高い「専門文書」の一種です。日本語⇔英語の論文翻訳を翻訳会社に依頼する場合の文字/ワードあたりの単価は、以下が目安となるでしょう。

日本語⇔英語の論文翻訳

・1文字あたり10～15円前後 ・1ワードあたり25円前後～

英語・日本語⇔ドイツ語の論文翻訳をする場合の費用目安

トランスユーロでは、日本語⇔英語だけでなく、英語・日本語⇔ドイツ語の論文翻訳にも対応しています。そこで以下に、英語・日本語⇔ドイツ語の論文翻訳の費用目安も紹介します。

英語⇔ドイツ語の論文翻訳	・1ワードあたり30円前後～
日本語⇔ドイツ語の論文翻訳	・1文字あたり15円前後～ ・1ワードあたり35円前後～

日本では英語翻訳者に比べてドイツ語翻訳者の数が少ないため、日本語⇔英語の論文翻訳に比べ、英語・日本語⇔ドイツ語の論文翻訳を依頼する場合の方が料金が高くなる傾向にあります。

ただし、実際の翻訳料金は翻訳会社の規定や得意分野、依頼時期によっても変わってきます。

論文翻訳をプロに依頼する際は、必ず複数の翻訳会社に対し同一の条件を伝えた上で相見積もりを取って、具体的な翻訳料金を確認するようにしてください。

【関連記事】翻訳料金の内訳・目安とは？独英の費用の相場と会社選別のポイント

トランスユーロにおける論文翻訳の特徴

私たちトランスユーロは、日・独・英の3言語の論文の直接翻訳に対応できる翻訳会社です。

また、ドイツ系法律特許事務所の翻訳部から独立・創業した経緯を持つことから、論文翻訳において以下のような強みがあります。

【詳細情報】
トランスユーロの「技術文書翻訳」サービスについて
トランスユーロの「独英翻訳・英独翻訳」サービスについて

当社の翻訳者は、日々、高度な専門性が求められる特許翻訳に従事しています。

そのため、新しい技術内容や複雑な論理構造を持つ文章でも正確な読解、翻訳が可能です。

また、知財裁判の証拠資料として提出する論文の翻訳経験も豊富なため、重要な論文・学術記事の翻訳にも対応できます。

複数論文にわたる表記の指定、統一など、細かなご要望にも柔軟に対応いたしますので「高品質で信頼性の高い論文翻訳ができる翻訳会社を探している」という場合は、ぜひ一度、トランスユーロまでご相談ください。

ドイツ語・英語への直接翻訳のご相談はトランスユーロへ

トランスユーロは、ドイツ系法律特許事務所の翻訳部から独立・創業した翻訳のプロ集団です。

各分野の専門スキルを持つ熟練の翻訳者を社内外に抱え、日本語からドイツ語・英語への翻訳はもちろん、ドイツ語・英語から日本語への翻訳時にも他の言語を挟まない直接翻訳に対応。

主に特許翻訳など、専門的かつ翻訳難易度の高い以下のような文書の翻訳を得意としています。

• 特許翻訳：出願から中間処理、知財裁判まで翻訳を通してトータルサポート
• 技術翻訳：産業マニュアルや取扱説明書、カタログ、技術論文等の翻訳
• 法律翻訳：判決文などの法律関係文書、企業の契約書などを正確に翻訳
• 医療翻訳：医療機器の添付文書（英⇔日・独⇔日）、医薬翻訳（英⇔日のみ）
• 証明書翻訳：海外の各種証明書、公文書（ドイツ語認証翻訳含む）の翻訳
• ビジネス文書翻訳：会社案内やホームページ、契約書、社内規則等の翻訳

翻訳の工程においては、クロスチェック・校正はもちろんのこと、日本語からドイツ語・英語への直接翻訳の際には通常工程としてネイティブチェックも実施し、翻訳品質を担保しています。

日本語からドイツ語・英語、ドイツ語・英語から日本語、そして英語・ドイツ語間の直接翻訳、及びこれらの言語を用いた専門文書の高品質な翻訳に対応できる翻訳会社を探しているという場合は、ぜひ一度、私たちトランスユーロにもお気軽にご相談・お問合せください！