Grüezi mitenand!
皆さま、明けましておめでとうございます。
トランスユーロアカデミー講師の加藤です。
いつもトランスユーロアカデミーをご愛顧いただき、大変ありがとうございます。
2026年を迎えました。
今年はドイツ語特許翻訳講座はもちろんのこと、ドイツ語好きの人に集まっていただけるようなセミナーやワークショップなどのロックなイベントも積極的に企画したいと思っています。皆さま、どうぞよろしくお願いします。
さて、今年は多くの人にとって正月休みが例年よりも長かったようですが、皆さまはどのように過ごされましたでしょうか？ ドイツ語圏へ旅行をなさった人もいらっしゃるのではないですか？
私は特に遠出もせず、ほとんど地元にへばりついていたのですが、実はこのお休み中に地元でちょっとキュンとした出来事を体験しました。
そこで、今回は年頭のご挨拶を兼ねて、私がこの正月休み中に遭遇した奇跡の出会いについてお話しさせていただきたいと思います。
Guten Tag !
トランスユーロ会長の加藤です。
出張の後半、私は多くの日本企業が拠点を置くデュッセルドルフを訪れました。
ちょうど週末を挟んでの滞在となったので、土日はデュッセルドルフの街に繰り出しました。そこで偶然遭遇したのは、アッと驚くあの人、Wandergeselleです！
そうです、なんとあの「遍歴職人」に遭遇しました！！
『会長のドイツ出張ブログ①』でご紹介したように私にとってはミュンヘンのお土産屋でのUさんとの出会いも衝撃的でしたが、今回はそれとはまた一味違った遍歴職人との出会いをご紹介します。
Ei Gude, wie ?
トランスユーロ会長の加藤です。
ミュンヘンでの仕事を一通り終えた私は同行者と別れ、ここからは単身で次の目的地であるデュッセルドルフを目指してドイツ鉄道（DB）の高速列車・インターシティーエクスプレス（ICE）に乗り込みました。
途中マンハイム（Mannheim）で乗換があるので、ICEが遅延しないかヤキモキしましたが、幸運にも遅延はなく乗り継ぎもスムーズにできました。
ちなみに、私がドイツ滞在中に利用したDBの特急はほぼ全て定刻通りに運行してくれました。なかには途中で定刻よりも5分早く走行した列車もあり、そのときは思わず車掌が「只今定刻より5分早く運転しています！」と得意気に車内アナウンスをしたほどです。フフフ、これはやはり私の日頃の行いが良いせいでしょうか（笑）。
Seawus !
トランスユーロ会長の加藤です。
今回の出張でミュンヘンには一週間ほど滞在しました。その間、滞在したホテルは、ミュンヘン中央駅からArnulstrasseに沿って西へ向かって1km弱の距離にありました。最寄りの駅はホテルから200ｍほどの距離のあるS-Bahnの「Hackerbrücke駅」（ハッカーブリュッケ駅）です。
Griasgood !
トランスユーロ会長の加藤です。
前回に続いてミュンヘンのMarienplatz周辺で体験したお話です。
私がドイツに来てどうしても訪れたかったお店、それは本屋さんです。
ということで、滞在中にMarienplatzの大型書店Hugendubelに立ち寄りました。
お目当ては特許関連の本？ いいえ、Bayrischの方言辞典です！
前回の『会長のドイツ出張ブログ①（前）』に続いて、今日はその後編をお届けします。
お土産屋に飛び込んだ理由の一つは、私は今回の出張で訪れた各都市のオリジナルのAufkleber（ステッカー）を集めようと思っていたからで、お土産屋であればきっとミュンヘンやバイエルン州のオリジナルステッカーを置いている違いないと思ったからです。
最初に対応してくれたのはドイツ人の店員さんでしたが、レジに日本人とおぼしき店員さんがいらして、その方がいきなり「何をお探しでしょうか？」と日本語で尋ねてきました。私がAufkleberを探している旨を伝えると親切に幾つかのAufkleberを出してくれました。
Grüezi mitnand !
トランスユーロ会長の加藤です。
ようやっとコロナ禍も落ち着いたようなので今年は10月にドイツ出張を敢行しました。
主な目的はミュンヘンの名門特許事務所にて『ドイツ語固有の技術用語の翻訳』というテーマで初の海外セミナーを開催することでした。本セミナーについては別の記事でご紹介しておりますのでそちらをご覧ください。
今回の出張は私にとって久しぶりのドイツとなりましたが、ミュンヘンに至っては実に約35年振りの訪問となりました。せっかくの久しぶりのドイツですから、移動の合間などで私が体験した出来事をブログ記事にして皆さんにご紹介しようと思います。
まず第1回の今日は、35年振りに訪れたミュンヘンで私が体験した驚愕の面割れ事件についてお話ししようと思います。