Grüezi! スイスドイツ語講座その1：挨拶

皆様、こんにちは！この度、本ブログの「ちょっと知りたいスイス」コーナーを担当することになりましたBireweggeです。

スイス生まれスイス育ち。チューリッヒ大学卒業後、日本を訪れた際に心を打たれ、日本に移住。趣味は観光地巡りとグルメツアー。好きな食べ物はラーメンとスイーツ。

「ちょっと知りたいスイス」のブログを担当することになり、今までと同様に、スイスの名所や名物、ならびにスイスに関する小ネタをご紹介させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

さて、今回は記念すべき第1回目ということもあり、どのようなテーマにしようかと悩みましたが、スイスの文化を根本から知る上でも最も重要であると考えるスイスドイツ語、即ちSchwiizertüütschを紹介する内容にすることにしました。

ネット社会と呼ばれるこのご時世、スイスに関する情報を得る手段は山ほどありますが、スイスドイツ語について調べる情報源は意外と多くはありません。これは全ての言語に共通することですが、講師などによる解説がない状況で独学のみでその言語を学んでもなかなか身に付かないのが現実です。そこで、本ブログではスイスについての話題をご紹介すると同時に、皆様がスイスドイツ語に関する知識も習得できるようにしていきたいと考えておりますので、今後もお付き合いいただければ幸いです。

スイスで最も一般的な挨拶は「Grüezi」と「Hoi」
どの言語でも会話を始める上で最も重要なのはやはり挨拶です。既にご存じの方も多いと思いますが、ドイツ語で「こんにちは」は「グーテン・ターク」（Guten Tag）で、スイスドイツ語では「グエテ・ターク」（Guete Tag）と言います。

ただし、ドイツと違ってスイスでは「グエテ・ターク」（Guete Tag）を挨拶する際に使用することは稀で、より一般的に使用されるのが「グリュエツィ」（Grüezi）なのです。

これはドイツ語圏の中でもスイスでのみ使用される挨拶で、スイスを訪れる外国人もその言葉を頻繁に耳にするあまり、つい覚えてしまい、スイスドイツ語を象徴する代名詞にもなっています。また、ドイツ語ではお互いが親しい中であれば「ハロー」（Hallo）や英語風に「ハイ」（Hi）と言いますが、これらはスイスドイツ語では全くと言っていいほど使用されず、その代わりに「ホイ」（Hoi）もしくは「サリ」（Sali）と言うのが一般的です。

挨拶の際は相手のご機嫌も伺うことを忘れずに！

 

挨拶で使う言葉を挙げたところで、1点ご注意していただいきたい点があります。

全ての言語において挨拶は「こんにちは」だけではなく、「お変わりないですか？」や「お元気ですか？」などと一言添えるのが基本ですよね？これは会話をする上でも非常に重要で、「こんにちは」のみで挨拶を終わらせると、相手も「こんにちは」と返し、その時点で会話は終了となります。したがって、挨拶は「こんにちは、お元気ですか？」という風に使って初めて完成するのです。

ドイツ語であれば「Guten Tag, wie geht es Ihnen?」と言い、スイスドイツ語であれば「Grüezi, wiä gahts ine?」と言います。

また、この質問に対する返事はドイツ語で「Danke, mir geht es gut. Und Ihnen?」であるようにスイスドイツ語でも「Dankä, mier gahts guet. Und ine?」です。

返事が少々長いように思えますが、これは他の言語でも共通で、「お元気ですか？」と聞かれる際、自身の具合や体調を気にかけてくれたことに対する感謝の言葉を述べ、「元気です」と回答し、さらに相手の具合も伺うことを含むからです。

国によっては表現が異なることもありますが、日本語でも「元気です。どうもありがとうございます。あなたも元気そうですね？」などと言い、より丁寧な挨拶には感謝の言葉と同じ質問を相手にも返すことは欠かせません。

その後、会話のキャッチボールは再び相手に戻り、ドイツ語なら「Mir auch, danke.」で、スイスドイツ語なら「Mier au, danke.」、即ち「私も元気です。ありがとうございます。」と返して挨拶が終わります。このように、挨拶が単なる掛け言葉ではなく、実は会話のキャッチボールを構成するひとつの要素であることを覚えておいてください。

 

ご機嫌を伺うのは親しい相手に対しても同じ！

 

上記の説明を読み、久しぶりにお会いした恩師に対してならわかるが、親しい仲であれば「お元気ですか？」の気遣いは流石にやりすぎでは、と感じていらっしゃる方もいるのではないでしょうか？

しかし、スイスではそれは大きな勘違いです。むしろ、親しい中であるからこそ相手の事を気遣い、元気で過ごしているかを伺うべきであり、相手も大切に思われたいものなのです。そのため、友人に対して「こんにちは！」や「久しぶり！」のみで挨拶を終わらせると、いきなり「因みに元気だよ！」などと聞き忘れを指摘されることも決して稀ではありません。

したがって、友達や親族に対しても他人と同様に「元気かい？」と聞いて、ご機嫌を伺うようにしましょう。

その場合の言い方は上記で述べた通りと全く同じですが、丁寧語の「あなた」を意味するドイツ語の「Ihnen」またはスイスドイツ語の「ine」を「君」を指す「dir」に置き換える必要があります。今までご説明した挨拶の流れをまとめますと、具体的に以下の通りになります：

他人や目上の人の場合： 親しい人同士の場合：
「Grüezi, wiä gahts ine?」 「Hoi, wiä gahts dir?」
「Dankä, mier gahts guet. Und ine?」 「Dankä, mier gahts guet. Und dir?」
「Mier au, danke.」 「Mier au, danke.」

このように、スイスドイツ語での挨拶をご紹介させていただきましたが如何でしたか？もちろん、日本で生活していれば「Grüezi!」を使う機会がなかなかないと思いますが、日本に観光で訪れたスイス人に出会った際や、ご自身がスイスを訪れることがあれば、是非一度スイスドイツ語で挨拶してみてください。
では

Bis zum nöchschte mal!
Birewegge

今回の対訳用語集

 

日本語	標準ドイツ語	スイスドイツ語
スイスドイツ語	Schweizerdeutsch （シュヴァイツァードイチュ）	Schwiizertüütsch （シュヴィーツェルトューチュ）
挨拶	Begrüßung （ベグリューッスング）	Begrüessig （ベグリュエッシク）
こんにちは	Guten Tag （グーテン・ターク）	Guete Tag （グエテ・ターク）
お元気ですか？	Wie geht es Ihnen? （ヴィー・ゲート・エス・イーネン）	Wiä gahts ine? （ヴィエ・ガーツ・イネ）
元気かい？	Wie geht es Dir? （ヴィー・ゲート・エス・ディアー）	Wiä gahts diär? （ヴィエ・ガーツ・ディエル）
元気です。	Mir geht es gut. （ミアー・ゲート・エス・グート）	Mier gahts guet. （ミエル・ガーツ・グエト）
私も（元気です）	Mir auch （ミアー・アウフ）	Mier au （ミエル・アウ）
ご機嫌	Laune （ラウネ）	Luune （ルーネ）
会話	Gespräch （ゲシュプレーヒ）	Gschpröch （グシュプレーヒ）
友人	Freund （フロイント）	Fründ （フリュント）

---

参考ホームページ

 

スイス方言辞典：「Grüezi」

---

これまでブログ内でご紹介した「日本語・標準ドイツ語・スイスドイツ語の対訳用語集」をまとめています。

スイスドイツ語に興味がある方はぜひ下記よりご覧ください！！

＊スイスドイツ語対訳用語集＊ – トランスユーロアカデミー (trans-euro.jp)