＊スイスドイツ語対訳用語集＊
目次
制度
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 徴兵制度 | Wehrpflicht
（ヴェアプフリヒト） |
Wehrpflicht
（ヴェールプフリフト） |
| スイス軍隊 | Schweizer Armee
（シュヴァイツァー・アルメー） |
Schwiizer Armee
（シュヴィーツェル・アルメー） |
| 平和 | Frieden
（フリーデン） |
Fride
（フリデ） |
| 兵站部隊 | Versorgungstruppen
（フェアソルグングストゥルッペン） |
Versorgigstruppe
（フェルソルギグストゥルッペ） |
| 衛生部隊 | Sanitätstruppen
（サニテーツトゥルッペン） |
Sanitätstruppe
（サニテーツトゥルッペ） |
| 兵科 | Truppengattung
（トゥルッペンガットゥング） |
Truppegattig
（トゥルッペガッティク） |
| 徴募 | Rekrutierung
（レクルティールング） |
Rekrutiärig
（レクルティエリク） |
| 兵役 | Armeedienst
（アルメーディンスト） |
Armeediänscht
（アルメーディエンシュト） |
| 勤務日 | Diensttag
（ディーンストターク） |
Diänschttag
（ディエンシュトターク） |
| スイスフラン | Schweizer Franken
（シュヴァイツァー・フランケン） |
Schwiizer Frankä
（シュヴィーツェル・フランケ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 宮殿 | Palast
（パラスト） |
Palascht
（パラシュト） |
| 侵略 | Eroberung
（エアオーバルング） |
Eroberig
（エルオーベリク） |
| 解散 | Auflösung
（アウフレースング） |
Uuflösig
（ウーフレースィク） |
| 負ける | verlieren
（フェアリーレン） |
verlüüre
（フェルリューレ） |
| 戦士 | Krieger
（クリーガー） |
Chriäger
（フリエゲル） |
| 雇う | anstellen
（アンシュテレン） |
aaschtelle
（アーシュテレ） |
| 常備軍 | stehendes Heer
（シュテーエンデス・ヘアー） |
schtehends Heer
（シュテーエンツ・ヘール） |
| 収入源 | Einkommensquelle
（アインコンメンスクヴェレ） |
Iikommensquällä
（イーコンメンスクヴェレ） |
| 募集 | Anwerbung
（アンヴェアブング） |
Aawerbig
（アーヴェルビク） |
| 発効 | Inkrafttreten
（インクラフトトレーテン） |
Inchraftträte
（インフラフトトレテ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 議員 | Abgeordnete
（アプゲオートネテ） |
Abgordneti
（アプゴルドネティ） |
| 投票する | abstimmen
（アプシュティンメン） |
abschtimme
（アプシュティメ） |
| 直接民主制 | direkte Demokratie
（ディレクテ・デモクラティー） |
direkti Demokratii
（ディレクティ・デモクラティー） |
| 参加する | teilnehmen
（タイルネーメン） |
teilnäh
（タイルネー） |
| 可決する | annehmen
（アンネーメン） |
aanäh
（アーネー） |
| 否決する | ablehnen
（アプレーネン） |
ablehne
（アプレーネ） |
| 頻繁に | häufig
（ホイフィク） |
hüüfig
（ヒューフィク） |
| 期待 | Erwartungen
（エアヴァートゥンゲン） |
Erwartige
（エルヴァルティゲ） |
| 平等 | gleichberechtigt
（グライヒベレヒティヒト） |
gliichberächtigt
（グリーフベレフティクト） |
| 省 | Ministerium
（ミニステーリウム） |
Departement
（デパルテメント） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 装備 | Ausrüstung
（アウスリュストゥング） |
Uusrüschtig
（ウースリュシュティク） |
| ライフル | Gewehr
（ゲヴェール） |
Gwehr
（クヴェール） |
| 射撃 | Schießen
（シーッセン） |
Schüsse
（シューッセ） |
| 機会 | Gelegenheit
（ゲレーゲンハイト） |
Glegeheit
（クレゲハイト） |
| 攻撃 | Angriff
（アングリッフ） |
Aagriff
（アーグリッフ） |
| 戦闘機 | Kampfflugzeug
（カンプフフルークツォイク） |
Kampfflugzüg
（カンプフフルークツューク） |
| 錆 | Rost
（ロスト） |
Roscht
（ロシュト） |
| 工具 | Werkzeug
（ヴェアクツォイク） |
Werchzüg
（ヴェルフツューク） |
| ポケット | Hosentasche
（ホーセンタッシェ） |
Hosesack
（ホセサック） |
| メガネ | Brille
（ブリレ） |
Brülle
（ブリュレ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| オーストリア | Österreich
（エーステライヒ） |
Öschtriich
（エーシュトリーヒ） |
| 開拓する | erschließen
（エアシュリーッセン） |
erschlüsse
（エルシュリューッセ） |
| 経済力 | Wirtschaftskraft
（ヴィルトシャフツクラフト） |
Wirtschaftschraft
（ヴィルトシャフツフラフト） |
| 軍事力 | Militärische Stärke
（ミリテーリシェ・シュテアケ） |
Militärischi Schtärchi
（ミリテーリシ・シュテルヒ） |
| 役職名 | Amtsbezeichnung
（アムツベツァイヒヌング） |
Amtsbezeichnig
（アムツベツァイヒニク） |
| 連邦憲法 | Bundesverfassung
（ブンデスフェアファッスング） |
Bundesverfassig
（ブンデスフェルファッスィク） |
| 優勢になる | Oberhand gewinnen
（オーバーハント・ゲヴィンネン） |
Oberhand gwünne
（オベルハント・クヴュンネ） |
| 最終的に | schließlich
（シュリーッスリヒ） |
schliässlich
（シュリエスリヒ） |
| 意見 | Meinung
（マイヌング） |
Meinig
（マイニク） |
| 誕生する | entstehen
（エントシュテーエン） |
entschtah
（エントシュター） |
スイス生まれスイス育ち。チューリッヒ大学卒業後、日本を訪れた際に心を打たれ、日本に移住。趣味は観光地巡りとグルメツアー。好きな食べ物はラーメンとスイーツ。「ちょっと知りたいスイス」のブログを担当することになり、スイスの魅力をお伝えできればと思っておりますので皆様のご感想やご意見などをいただければ嬉しいです。
Comments
(0 Comments)