TEアカデミースペシャルコラボ企画 “ココロ躍るロックなドイツ語だいすき交流会” 2026年8月22日(土) オンライン開催!

二人のスペシャルなゲストを迎えての夢のコラボが実現!
ココロ躍るロックなドイツ語だいすき交流会
2026
年8月22日(土) WEB開催 参加無料

 

 

~トランスユーロアカデミーの今夏のイベントは、ドイツ語界隈をリードする二人の素敵なゲストを迎えて夢のコラボ交流会を開催します!

2024年からスタートした夏のWEBコラボイベントですが、今回はVollmond代表・komachiさんこと岡部美哉子さんに加えて、あの超人気のYouTuber&ドイツ語コーチのニーナさんをスペシャルゲストを迎えて、真夏の夜をドイツ語でさらに熱く盛り上げます!!~

 

今回のお題は『ドイツ語にまつわる、ちょっと不思議な話』です!

„Kriose Fakten rund um die deutsche Sprache

 

 

当アカデミー講師の加藤は、2024年以降、Vollmondのkomachiさんとポッドキャストやセミナーや尾道イベントなど数々のコラボ活動を進めてきました。

 

 

そして、加藤は2026年3月に行われた独検授賞式に出席したのをきっかけにドイツ語YouTuberのニーナさんとも知り合い、以降ニーナさんが当アカデミーの東京ワークショップに参加してくれたりと交流を重ねてきました。

 

 

そこでこのせっかくの巡り合わせに感謝すべく、え~い!それなら今夏はこのお二人をゲストに迎えてコラボイベントを開催しちゃおう!!という、ある意味自然の流れになりました。

もちろん、これまでKomachiさんとニーナさんが共演したことはなく、今回はドイツ語界隈にとって待望の歴史的なスペシャルイベントとなります!!

加藤とKomachiさんとニーナさんのドイツ語大好き3人が揃うと、一体どんな世界を見せてくれるのか?

期待とワクワク感が止まりません!

是非皆さんも一緒に参加して3人の世界に迷い込んじゃいましょう!!

 

 

もちろん、今回もコラボMCを務めるのは、トランスユーロアカデミー講師のロック加藤こと加藤勇樹です。

先日、3人で打ち合わせのオンラインミーティングを開きましたが、会話は自ずとドイツ語にまつわる話になり、「ミーティングだけでもうコンテンツになっちゃいそ!」(ニーナさん)という感じで、めちゃめちゃ楽しいミーティングになりました!!

 

ミーティングですらこんな調子なので、本番ではさらに盛り上がること間違いなしですね!

今回の交流会では、最初にお互いの印象などを語ってもらった後に、『ドイツ語にまつわる、ちょっと不思議な話』というお題で3人に語ってもらいます。なぜこうなっちゃうの的な不思議な文法や、ちょっと笑っちゃう発音や、日本語にはない不思議な表現などなど、ドイツ語にまつわる興味深いネタなら何でもOKです!

参加者の皆さんからも、このお題について何か伝えたり相談したいネタがありましたら是非お聞かせください!!

 

申し込みの際に皆さんに事前に書き込んでいただいて、本番で3人からチョイスしてもらいご紹介させていただきます。そして3人からそれぞれ激アツなコメントをもらいますので、どんな話に転んでいくか楽しみですね!☆

 

2026年の夏は是非ご一緒に3人のロックな夢の競演にココロ躍らせてドイツ語だいすきになってみませんか?

詳細

開催日 2026年 8月 22日(土)
時間 20:30(日本時間)開演 (公演時間は約2時間を予定)
セミナー形式 Zoomによるライブ配信(会場の臨場感を出すためにカメラオンでお願いします)
MC 加藤 勇樹(ロック加藤)
ゲスト 岡部 美哉子(Komachi)
ゲスト 関澤 由佳(ニーナ)
申込み締切り 2026年8月 20日(木)

 

参加希望の方は以下のフォームからお申し込みください。

お申し込みの際以下の4点についてぜひご回答ください!

■ご氏名、ハンドルネーム、ご職業、お住まいの地域(都道府県や都市名、国名など)

■あなたにとって3人の印象は?

■3人に聞いてみたいことは?

■ドイツ語にまつわる、ちょっと不思議な話がありましたらお聞かせください!

 

お申し込みはこちら

 

 

【ワークショップ開催レポート】
2026年6月28日(日) 
【ドイツ語特許翻訳 体験ワークショップ in 東京】を開催しました!

2026年6月28日(日) 【ドイツ語特許翻訳 体験ワークショップ in 東京】を開催しました!

 

 

2つの台風が同時に関東を直撃するという予期せぬ事態に見舞われて一時は開催を危ぶまれた今年のワークショップin東京でしたが、Gott sei Dank !! 前日にダブル台風は東の海上へschon vorbei してくれたので、なんとか無事にワークショップを開催することができました!

 

ダブル台風は去ったものの、台風一過とはならず、当日は朝からシトシトと雨が降る生憎の天気となりましたが、ワークショップ会場には、申込み者の全員が足を運んでくれました。そして、今年もドイツ語に対して熱い情熱を持った13名のドイツ語好きの皆さんをお迎えして、リアルワークショップならではの雰囲気でドイツ語特許翻訳の醍醐味を体験していただきました。

 

本ブログではその様子をご紹介します!

 

 

会場は、今年もトランスユーロ株式会社オフィスのすぐ隣にあるTowelカフェ『Butterfly effect』さんです。パリ仕込みのパティシエの店長さん特製のドイツ語圏のお菓子「キプフェル(Kipferl)」とコーヒー・紅茶を飲みながら、今回は昨年よりも長い3時間にわたりドイツ語特許翻訳を堪能してもらいました!

 

 

当日の内容

  • 自己紹介
  • ウォームアップ
  • 特許翻訳のはなし
  • ドイツ語特許翻訳のチャレンジ体験

 

 

 

昨年同様に、参加者さんたちはドイツ語圏の都市名を冠したチームごとに分かれてもらいました。独検3級をワークショップ参加の目安として設定させていただいたのですが、申込みされた方々の半数以上はなんと独検1級やC1、C2の実力者が勢揃いするという、びっくりの展開となりました。

 

実はこの日は、独検(2~5級)の開催日と重なってしまい、おそらくそのことも初級者が少なかった要因の1つだったのかなと思っています。

 

今年は実力者揃いとなりましたので、チーム分けも初級~中級チーム1つと、中級~上級チーム1つと、上級チーム2つという変則4チーム編成となりました。各チームのテーブルにはトランスユーロアカデミーのスタッフがサポートに入りました。

 

まずはチームごとに自己紹介です!

翻訳ワークショップなのにドイツ語で自己紹介するチームもあり、序盤からドイツ語熱がヒートアップする展開となりました!

 

 

参加者さん同士は初対面の方がほとんどでしたが、なかには大学時代の先輩・後輩が偶然の再会を果たしたり、ウィーンの同じ大学から偶然お二人が参加していたり、当アカデミーが今年の4月に広島県の尾道で開催したVollmondさんとのコラボ交流会に参加してくれた人がこちらにも遠方からいらしてくれたりと、こんなにも各地からドイツ語特許翻訳に興味を持った方々に集まっていただけて大感激・大感謝でした!

 

トランスユーロアカデミーからも受講生が数名参加してくれました。ここまで特許翻訳講座で培ってきた翻訳スキルの腕試しにはもってこいの機会になりました。

 

自己紹介に続くウォームアップは、こちらが提示した各ドイツ語に当てはまるイラストを選ぶゲームです!ドイツ語は特許用語や技術用語でも使われる単語が並んでいます。

よく知る単語でも、技術用語になると全く予想のつかない意味を持つこともあるのですが、さすが実力者揃いだけあって、なんなくウォームアップ問題を解いてしまいました!

 

 

続いて、講師の加藤から特許制度や特許翻訳の概要説明があり、「特許とは権利範囲を言葉で括るものである」ことや、なぜ特許翻訳の需要があるのか、などの簡単な説明がありました。

そして「翻訳(Übersetzen)」に対する加藤独自の考え方が披露され、その一例として簡単なドイツ語例文に基づいて、意外に知られていないドイツ語前置詞の意味を考察し、辞書翻訳の落とし穴を披露しました。

 

 

さあ、次はいよいよドイツ語特許翻訳の体験が始まります!

テキストは今回も実際のドイツ語特許明細書を使用しました。

ただし、発明の対象は、特許翻訳が初めての人でも分かる日用品に関するものです。なので部材名もかなり見慣れた用語が多く、また図面も付いているのでとてもイメージしやすい題材です。

 

まずは簡単な選択問題から特許翻訳の典型フレーズを学びます。

 

そしてここからはいよいよ本格的な翻訳作業に移ります!

明細書中のいくつかの段落を抜粋したものを、まずは各個人で翻訳に挑戦してもらい、次にグループ単位でディスカッションをして1つの翻訳を仕上げます。

特許翻訳独特の言い回しや用語に最初は少し戸惑った様子でしたが、皆さん熱心に加藤の解説に聞き入り、徐々に特許翻訳の世界にのめり込んでいきました。

 

 

そして最後は、特許明細書のハイライト、「特許請求の範囲」の翻訳です。

まずは特許請求の範囲の独特な書式や訳し方を学んだ後に、1つの独立請求項を翻訳してもらいました!

 

 

ヒントや辞書などを駆使して翻訳を仕上げていきます。

ドイツ語も日本語も、普段聞きなれない表現が多く、少し戸惑う様子もありましたが、皆さん徐々に翻訳作業に没頭していき、個人チャレンジでは会場が静寂に包まれ、そしてグループチャレンジでは熱いディスカッションで盛り上がり、全員が「これぞ翻訳ワークショップ!」という素敵な雰囲気に浸りました。そして、皆さん、初見でも素晴らしい翻訳でした!

 

 

3時間の翻訳ワークを経て、初対面だった参加者の皆さんはすっかり打ち解けたご様子で、とても和やかな雰囲気に包まれました。そして、この素晴らしい雰囲気のまま最後は私たちスタッフや講師と一緒に全員で記念写真を撮りました。

 

 

今回は3時間に及ぶ長丁場でしたが、皆さん、翻訳ワークに全力集中してくれて、とても嬉しかったです。途中、相変わらずの講師の脱線により時間が押し、終盤は少し慌ただしい進行となってしまい、申し訳なく思っています。

それでも、この体験をきっかけにドイツ語特許翻訳に興味をもったという声も頂戴し、嬉しい限りです。

 

 

さて、この勢いのまま次はいよいよ大阪ワークショップに挑みます!

大阪会場は本町駅近くのDZGOドイツ語教室さんです。

トランスユーロアカデミーは大阪では知名度が低いこともあってか、お座席はまだまだ余裕があります!

大阪方面にお住まいで、こちらの記事をご覧になって「私も特許翻訳にチャレンジしてみたい!」と思った方がいらっしゃいましたら、是非ご参加ください!

講師、スタッフ一同お目にかかれることを楽しみにお待ちしています!

 

 

こんな感じで今年の東京ワークショップは無事に終了しました。

ご参加していただいた皆さまに改めて感謝申し上げます!

 

*当日会場として使用した素敵なカフェ「BUTTERFLY effect」では、キプフェル以外にも美味しいお菓子が食べられるのでぜひ訪れてみてください。

 

★当日の内容を更新しました★【ワークショップ情報2!】
2026年7月11日(土)開催!
トランスユーロアカデミー 「ドイツ語特許翻訳 体験ワークショップLerngemeinschaft (LG) in 大阪」

 

美味しいお菓子を楽しみながら、カフェで一緒にちょっとだけ特許翻訳のファンタジーな世界を覗いてみませんか?

Du kannst dann einen Tick in die fantasievolle Welt der Patentübersetzung hineinschnuppern.

 

昨年のトランスユーロ初の試みから早1年!大いに賑わったドイツ語特許翻訳を体験できるワークショップを、今年も開催します!

今年は東京と大阪の2都市で開催です。今回は、6/28(日)に開催する東京のワークショップに続いて、7/11(土)開催の大阪のワークショップ情報をご紹介します。

これまで関西方面にお住いのドイツ語好きの皆さんとは、オンラインでしか交流ができなかったので、講師の加藤を始めスタッフ一同、大阪での開催を待ち望んでいました!

そして今年、遂にトランスユーロアカデミー大阪初上陸が実現します!!

今回も、ドイツ語が大好きな人や、「特許翻訳ってなんやろ?」「ちょっと気になるけど難しそうやなぁ・・」と思って尻込みしているあなたでも楽しめるような体験型のドイツ語特許翻訳のイベントにしたいと考えています。

 

 

大阪会場は、大阪市にあるドイツ語教室DZGOドイツ語教室さん

 

もちろんドイツ語特許翻訳経験者の方も大歓迎です!普段は一人で黙々とeinsamに作業をするイメージのある翻訳ですが、グループワークでドイツ語特許翻訳を一緒に学ぶ、”Wohngemeinschaft (WG)”ならぬ”Lerngemeinschaft (LG)”のひとときを楽しく過ごしてみませんか?

 

興味のある方は、ぜひお申込みフォームよりお申し込みください!

ドイツ語特許翻訳 体験ワークショップ
日程 2026年7月11日 土曜日
時間 12:45~受付開始予定

13:00~16:30

講師 ロック加藤
場所 DZGOドイツ語教室
参加費用 3200円 *アカデミー受講生は2800円

*飲み物とお菓子つき

目安レベル 独検3級以上
お申込み フォームよりお申し込みください
持ち物 筆記用具、辞書

 

ワークショップの講師は、ドイツ語特許翻訳講座でお馴染みのロック加藤が務めます。

【新情報!】当日の内容は以下の予定です!

  • グループ別にお互いに自己紹介
  • 講師より特許翻訳についての解説&ウォームアップ
  • グループごとに分かれての特許明細書の翻訳実践体験(テキストは当日配布します)
  • 講師からの翻訳解説では、ドイツ語の前置詞や動詞の前綴りについて辞書や参考書からはなかなか得られない面白ネタをご紹介します!

そして、ワークショップ当日にはトランスユーロオリジナルTシャツの販売も行います!背中にはドイツ語特許明細書に必ず記載されるお馴染みのフレーズがプリントされている世界で唯一無二のロックなTシャツです!
お申込みフォームに希望欄を設けましたので、ロックなTシャツをゲットしたい方は、ぜひ希望するTシャツをご選択ください!

 

特許翻訳について丁寧に解説を行いますので、未経験者でも安心してご参加いただけます。

皆様のご参加をお待ちしております!

“Wir bieten Ihnen gerne eine rockin‘ Lerngemeinschaft mit Getränke und  Gebäck an !“

 

★6/28(日)開催の東京ワークショップ情報はこちら

 

お申し込みはこちら!

 

★当日の内容を更新しました★【ワークショップ情報!】2026年6月28日(日)開催!トランスユーロアカデミー 「ドイツ語特許翻訳 体験ワークショップ Lerngemeinschaft (LG) in 東京」

コーヒーとドイツのお菓子を楽しみながら、カフェで一緒に特許翻訳を体験しましょう!

 

昨年のトランスユーロ初の試みから早1年!大いに賑わったドイツ語特許翻訳を体験できるワークショップを、今年も開催します!

今年は東京と大阪の2都市で開催です。まずは東京のワークショップ情報をご紹介します。

今回も、ドイツ語が大好きな人や、特許翻訳って何だろう?ちょっと気になるけど難しそう・・と思って尻込みしているあなたでも楽しめるような体験型のドイツ語特許翻訳のイベントにしたいと考えています。

 

東京会場は、前回も好評だったドイツ菓子を楽しめる東神田のカフェ・BUTTERFLY effectさん

 

 

もちろんドイツ語特許翻訳経験者の方も大歓迎です!普段は一人で黙々とeinsamに作業をするイメージのある翻訳ですが、グループワークで美味しいコーヒーとお菓子を食べながらドイツ語特許翻訳を一緒に学ぶ、
”Wohngemeinschaft (WG)”ならぬ”Lerngemeinschaft (LG)”のひとときを楽しく過ごしてみませんか?

 

興味のある方は、ぜひお申込みフォームよりお申し込みください!

ドイツ語特許翻訳 体験ワークショップ
日程 2026年6月28日 日曜日
時間 13:10~受付開始予定

13:30~16:30

講師 ロック加藤
場所 BUTTERFLY effect
参加費用 3200円 *アカデミー受講生は2800円

*コーヒー/紅茶とお菓子つき

*お申し込み時にお支払いいただきます(クレジットカード、銀行振り込み)

目安レベル 独検3級以上
お申込み フォームよりお申込みください
持ち物 筆記用具、辞書

 

ワークショップの講師は、ドイツ語特許翻訳講座でお馴染みのロック加藤が務めます。

【新情報!】当日の内容は以下の予定です!

  • グループ別にお互いに自己紹介
  • 講師より特許翻訳についての解説&ウォームアップ
  • グループごとに分かれての特許明細書の翻訳実践体験(テキストは当日配布します)
  • 講師からの翻訳解説では、ドイツ語の前置詞や動詞の前綴りについて辞書や参考書からはなかなか得られない面白ネタをご紹介します!

 

そして、ワークショップ当日にはトランスユーロオリジナルTシャツの販売も行います!お申し込みフォームに希望欄を設けましたので、ロックなTシャツをゲットしたい方は、ぜひ希望するTシャツをご選択ください!

特許翻訳について丁寧に解説を行いますので、未経験者でも安心してご参加いただけます。

皆様のご参加をお待ちしております!

“Wir bieten Ihnen gerne eine rockin‘ Lerngemeinschaft mit Kaffee und Gebäck an !“

 

お申し込みはこちら!

 

【イベント開催レポート】尾道でつながるドイツ語交流会! “ココロ躍るロックなTreffen in Onomichi”を開催しました!!

 

 

 

2026年4月18日(土)広島県尾道市のしまなみ交流館において、トランスユーロアカデミーとVollmondのコラボイベント『尾道でつながるドイツ語交流会!ココロ躍るロックなTreffen in Onomichi』を開催しました。

 

★Vollmondさんが公開したイベントレポートはこちら★
是非あわせてご覧ください!

【イベントレポート】広島で初開催!ドイツ語好きが尾道に集まる交流会を開催しました

 

トランスユーロアカデミー講師の加藤勇樹は張り切ってイベント前日に現地入りし、Vollmond代表のkomachiさんと打ち合わせを済ませ、準備万端の状態でイベント当日を迎えましたが、朝、尾道のホテルで目を覚ますと、なんと外はザーザー降りの大雨でした!

 

雨の尾道水道・・・水面に写るヤンキー顔に気付いた方!これは加藤のTEアカデミーオリジナルTシャツの絵柄なのです

 

「ああ、これは終わった・・・」と一時はガックリと肩を落とした加藤でしたが、天候は徐々に回復!

イベント開始前のkomachiさんとの最終打ち合わせに入るときには、なんと青空が広がり、太陽が顔を出しました。「おおっ、これはワンチャンあるかも!」とそのまま尾道水道沿いにあるOnomachi U2の海辺のカフェテラスで太陽の光を浴びながらkomachiさんと最終打ち合わせのカフェを楽しみました!

 

Onomachi U2のカフェテラスにて

 

イベント会場はJR尾道駅近くの「しまなみ交流館」内の会議室でした。

コンサート用の大ホールもある、とても立派な会場でした。

<イベント当日のしまなみ交流館>

 

イベントは13:30にスタート!

地方開催とあって当初は「本当に人が集まるのか?」と半信半疑であった加藤ですが、蓋を開けてみれば、定員24名の会場に23人が集まる大盛況! 地元尾道を始め、近隣の広島県内や岡山、島根、兵庫、大阪、さらには横浜、千葉、石川などの遠方からわざわざ駆けつけてくれた参加者もいました。

 

 

コラボイベントといえども、参加者のほとんどはVollmond系の方々で、しかもトランスユーロアカデミーとはあまり縁のない中国地方での開催とあって、かなりのアウェイ感がありましたが、参加者の皆さんは加藤を温かく迎え入れてくれました。中には、加藤がゲスト出演したkomachiさんのポッドキャストを聴いて、リアル加藤に会うのを楽しみに尾道まで足を運んでくれた人もいました。感謝感謝です!

 

いよいよ尾道イベントがスタート!

イベントは、まずkomachiさんによる会話ワークから始まり、会場内を全員で大移動しながら基本的なドイツ語会話で交流を楽しみました。

続いて加藤の翻訳ワークでは、まず「翻訳する」という意味のドイツ語「übersetzen」を深掘りし、その基本的なBegriffを説明しました。続いて、前置詞「in」を絡めた翻訳ネタに入り、参加者の皆さんに実際に「in」を用いたドイツ語例文を日本語に翻訳してもらいました。

その上で、参加者の皆さんには日本語の「中」とドイツ語の「in」との違いを肌で感じてもらいました。

その後は、いよいよドイツ語交流タイムです!全体を3つのグループに分けて、講師を務める加藤と、komachiさんと、それにもう一人助っ人のVollmond講師のTomoya先生の3名の講師が順番に各グループを巡回しながらドイツ語談義で盛り上がりました。初級レベルの参加者さんが多かったのですが、皆さん目を輝かせながら積極的にドイツ語会話にもチャレンジしました。

 

イベントはそのままぶっ通しで約3時間行われ、最後は全員で記念撮影をして終了しました。

加藤は、3時間にわたり参加者さんたちの熱い思いを受け続け、とても幸せなエネルギをもらいました。

 

イベント終了後は、有志だけで再び尾道水道沿いのカフェテラスを訪れ、引き続きドイツ語談義で熱く盛り上がり、瀬戸内の素晴らしい景色の前で素敵な尾道の夕暮れを迎えました。

 

 

本イベントに参加してくれた皆さん、本当にありがとうございました!

尾道は加藤の大大好きな街でチューリッヒに続いて「私のアナザースカイ」に加えたいほどなので、

大好きな尾道でドイツ語イベントを開催することは夢でした。

 

尾道でのコラボイベントに声を掛けてくれたVollmondのkomachiさん、そして当日尾道に集結してくれたドイツ語好きの皆さん、本当にありがとうございました!

多少の不安もありましたが開催して本当に良かったと感じています。

 

この新たなご縁を大切にしていきたいと思います。

トランスユーロアカデミーのワークショップなどのイベントにも是非いらしてください。

参加してくれた皆さんや、この記事をご覧になって次回イベントには参加してみようと思った皆さん、お目にかかれることを楽しみにしています!

 

上智大学講で講演しました! エピソード2

昨年11月19日(水)のエピソード1に続いて、2026年1月16日(金)に当アカデミー講師の加藤勇樹が、上智大学ヨーロッパ研究所の招きで上智大学にてエピソード2の講演を行いました。
今回の講演は、上智大学四谷キャンパス中央図書館8階(L-821)にて17:30-19:00の90分間にわたり行われました。

⇒続き

【満員御礼】WEBドイツ語特許翻訳講座(一般)
2026年2月13日(金)よりスタート!

*本講座は満員御礼のため、お申込み受付を終了いたしました

このたび入門コースに続く形で一般コースの開講を決定しました!今回は、比較的易しいテキストを使って一般コースを開催します!!

2025年12月に終了した入門コース(第8期)ですが、いつもと同様に満席となりました。

この入門コースには、複数のプロの特許翻訳者さんを始め、ドイツ、オーストリアにお住まいの人、現役の大学生さんや大学院生さん、そしてドイツ語学習歴のある社会人さんなど、世代や職業を越えて国内外から多くの方々が参加してくれました。

皆さん徐々に特許翻訳の魅力に引き込まれたご様子で、とても熱いクラスになりました。

なので、この勢いに乗って、すぐに一般コースをスタートさせたいと思います!!

 

早速申し込む

 

20262月スタート!WEBドイツ語特許翻訳講座(一般 第8期)の開講が決定!

講師は、引き続き、トランスユーロのロックな会長・加藤勇樹が担当いたします。

加藤は最近ではカフェドイツフェスティバルにてワークショップを開催したり、上智大学にて講演を行なったりと、その活動の幅をますます広げております。

今回も、きっとまたロックなドイツ語特許翻訳の世界を皆様にご案内できると確信しています。継続受講の方はもちろん、受講再開される方も大歓迎いたします。

一般講座の新規受講については、トランスユーロアカデミー入門講座を修了した方、または同入門講座修了程度のスキル(特許翻訳の基礎知識があり、ドイツ語力が独検準1級以上)をお持ちの方がお申込み可能です。受け入れ可否につきましてはアカデミー事務局までご相談ください。

 

上智大学ヨーロッパ研究所の招きで講演

 

ドイツ語特許翻訳講座の一般コースは繰り返し受講してスキルアップをしていただく仕組みになっておりますので、中級・上級といった括りはありません。

しかも受講を重ねるごとに受講料が減免される制度になっており、つまりは、上達するにつれて受講料がお得になります。上級クラスに行けばいくほど受講料が高くなるのが一般的な語学スクールだと思いますが、トランスユーロアカデミーは頑張る人を応援したいと思っているためこのような制度を導入しています。 

講座+講師による個別の添削指導

毎回の講座前に予習(任意)を提出していただいた方には、講師が個別に添削しフィードバックします。

 

予習 → 添削 → 復習 → <講座> → 復習・・・・

 

と繰り返すことで、着々と実力が上がります。
この学習の仕組みは、トランスユーロアカデミーの特徴の1つです。

 翻訳力+技術知識を得る

一般コースでは、全8回の講座を通して1つの特許明細書を翻訳していきます。1つの明細書に腰を据えて取り組むことで、必要な翻訳技術を学べるだけではなく、技術内容の理解も深めることができます。

明細書の一部分を抜粋したようなテキストでは味わえない、「特許翻訳の醍醐味」を感じていただけるはずです。

 

講師からのメッセージ

 

今回は入門コースに続いてすぐに一般コースを開講します。

入門コースから続いて受講される人は、まだまだ特許翻訳には不慣れですので、今回の一般コースでは内燃機関などの技術的難度の高いテキストは避け、皆さんの生活に身近なものを扱った比較的易しい特許明細書をテキストとして選びます。

特許翻訳に興味はあるのだけど、難しい技術は苦手、という特許翻訳初心者の方々にとってはもってこいのテキストですので、皆さんバックグラウンドは全然違っていても、ドイツ語大好きな人であれば、どなたでもご一緒にお楽しみいただける講座となります。

是非ご参加ください!

Gleich und Gleich gesellt sich gern

oder

Gegensätze ziehen sich an ?

講座の開講日程は以下の通りです。

開講日 2/13・2/27・3/13・3/27・4/10・4/24・5/8・5/22(隔週金曜日・全8日)
時間 19:30~21:00 (日本時間)90分
場所 Zoomを使用したオンライン開催
受講料 60,000円 (大学生・院生 20,000円)
定員 10名(最少開講人数に達しない場合は中止となります)
講師 加藤勇樹
使用予定テキスト ドイツ語特許明細書

キーワード:「Wurst mit Senf oder Ketchup」

(テキストは場合によっては変更する可能性があります)

お申込み 申し込みフォーム
お問合せ info@trans-euro.jp

 

 

一般コース受講2回目以降 受講料の割引あり!
  • 2回目 5000円割引
  • 3回目 10000円割引
  • 4回目 15000円割引
  • 5回目以降 20000円割引
  • 全8日の講座の途中から受講する場合は適用されません
  • 以上の回数のカウントに入門講座は含まれません

*大学生・院生の方の受講料は2022年より「入門コース10000」、「一般コース20000」に値下げしましたので上記回数割引の対象外となりました。

*日独協会会員様の割引制度は終了いたしました。

 

【緊急告知 ワークショップ情報】ドイツフェスティバル2025 11/1(土)ドイツ語特許翻訳 体験教室

都立青山公園で開催されるドイツフェスティバル2025にて、ワークショップ「ドイツ語特許翻訳 体験教室」を実施することが決定しました!

 

今回は、ふらっと寄っていただいても楽しめるよう各回30分のミニ体験教室をセッティングしました。

現役ドイツ語特許翻訳者でもあるトランスユーロアカデミー講師の加藤勇樹がその魅力をご紹介するとともに、参加者の皆様には実際に特許明細書の翻訳(ドイツ語→日本語翻訳)にチャレンジしていただきます!

 

テキストの特許明細書は、誰でもご存知の物を対象にしていますので未経験者でも十分にお楽しみいただけます。ドイツ語特許翻訳はドイツ語好きの人にはたまらない魅力を秘めていますので、ぜひ一度、生体験してみませんか?

特許翻訳初挑戦の人、そもそも翻訳自体が初挑戦の人、ご参加をお待ちしています!

詳細はこちらです。

――――――――――――――――――――――――――――

ドイツ語特許翻訳 体験教室 ドイツフェスティバル2025

日時:11/1(土)14:00~16:00

講師:トランスユーロアカデミー 加藤勇樹

 

タイムスケジュールは下記のとおりです

①14:00~14:30

➁14:45~15:15

③15:30~16:00

*各回の内容は少しだけ変わる可能性があります

 

申し込みは下記からお願いします。

 

お席に空きがある場合は、当日会場でもお申込みいただけます

参加費:500円/回

*独和辞書があるとより楽しめます!(電子・アプリでもOK)

 

ドイツフェスティバル2025

ワークショップスケジュール:SCHEDULE 2025 | ドイツフェスティバル | Deutschlandfest

――――――――――――――――――――――――――――

 

開催日まで1ヶ月を切った緊急告知となりましたが、スタッフ一同皆様のご参加をお待ちしています。

(本年7月に開催したワークショップについてはこちら!

新ブログシリーズ「赤ちゃんと暮らしてみたドイツ」配信決定!

いつもトランスユーロアカデミーのブログ記事をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

このたび、新シリーズ「赤ちゃんと暮らしてみたドイツ」の配信が決定いたしました。

 

ライターは、約1年間ドイツ・デュッセルドルフで乳幼児の子育てに奮闘したMutter Nさんです!

 

第1弾は2025年10月07日(火)公開予定で、全3回の連載を予定しています。

Mutter Nさんの貴重な経験を基に、ドイツでの子育てについてご紹介しますのでぜひお楽しみに!

 

公開中のブログシリーズは下記のとおりです。

 

≪火曜日配信≫

『日本人からみると不思議なドイツ事情』(HH

『住んでみてわかったドイツ』 (JOJO

『ゆる~く旅するオーストリア』(Ken’s Café

 

≪木曜日配信≫

『ちょっと知りたいスイス』(Birewegge

『ドイツ語と日本語の観察記』(Teller

 

今後も、ドイツ語圏に関する魅力的な情報を発信できるようブログチーム一同力を合わせて、ドイツ語好きの方々をワクワクさせる楽しいブログを作成していきたいと思います。

皆さま、今後もトランスユーロアカデミーブログに対して引き続き変わらぬご愛顧をいただきますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。