【2026年10月9日(金)スタート】WEBドイツ語特許翻訳講座 入門コース 第9期
初心者向けロックなドイツ語特許明細書精読教室（全６回）
ドイツ語特許翻訳のプロが
特許翻訳を通じて精読や日本語への翻訳のノウハウを伝授します！
入門セミナーを受けた人は是非こちらで実践を学びましょう！
トランスユーロアカデミーの人気講座である「ドイツ語特許翻訳講座入門コース」ですが、
今年は“初心者向けロックなドイツ語特許明細書精読教室”と命名して、特許明細書を通じてドイツ語読解力を高める精読教室として開講します！
10月3日（土）開催の入門セミナーに参加してみてドイツ語特許翻訳に興味をお持ちになった人や、特許翻訳を通じて精読力を付けたい人は、ぜひともこちらの講座にお申し込みください。
講座日程
10/9(金) 10/23(金) 11/6(金) 11/20(金) 12/4(金) 12/18(金)
トランスユーロアカデミーのドイツ語特許翻訳講座は、
ドイツ語文の精読力を高め、
日本語への翻訳スキルを身につけるにはもってこいの講座です！
そしてこの講座は、実は母語（日本語）を見つめ直す絶好の機会にもなります！
「ドイツ語特許翻訳」と聞くと、理系知識や技術知識が必要で、なんだかハードル高そうと思っている人が多いと思いますが、
トランスユーロアカデミーの入門講座で扱う特許のテキスト（特許明細書）は、ソーセージ（Wurst）などの食品や歯ブラシ（Zahnbürste）などの日用品に関するものなので、高い理系知識は必要ありません。
身近な題材を通じて特許明細書に書かれている発明のストーリーを読み解きます。
好きなドイツ語を駆使する仕事に興味がある人はもちろん、
ドイツ語読解力をグンと高めたいと思っている人や、
前綴りや前置詞が持つドイツ語特有の機能を深く学びたいと思っている人にとっても、大変魅力的な講座です！
トランスユーロアカデミーは、あなたをドイツ語の新たな世界にご案内します！
講師は、大学時代の留年（「留学」ではありません！）期間の２年間でドイツ語を習得しプロの特許翻訳者になったトランスユーロのロックな代表・加藤勇樹（かとうゆうき）が務めます。
加藤自身も文系出身（独文学科）なので、機械工学等の技術知識はこの仕事に就いてから徐々に身につけていきました。なので最初は皆さんの多くと同じで理系の知識はほとんどなく、頼りはドイツ語文法の知識だけでした。しかしながら、精読により読解力を鍛え、ドイツ語の特許明細書を読み解くドイツ語のスキルを磨いていきました。
Aller Anfang ist schwer. Ende gut, alles gut です！
加藤の講座は、見かけによらず（？）繊細でやさしくて分かりやすい・対応が丁寧・フォロー体制がしっかりしていると、常に高評価をいただいており、加藤担当の特許翻訳講座はありがたいことに毎回、即満員御礼です。そして入門コースにつづいて開講される一般コースへのリピータも多いです。
最近では積極的にドイツ語の普及活動に努めており、2026年はドイツ語特許翻訳の体験ワークショップ（東京、大阪）をはじめ、他のドイツ語インフルエンサーと手を組んでコラボイベントを開催したり、YouTubeに出演するなど、そのロックな活動の幅を広げております。
また、加藤自身は会社代表になった今も翻訳者として第一線で活躍しており、トランスユーロの貴重な戦力でもありますので、現役の特許翻訳者ならではの裏話なども聞けると思います。
全６回の講座で、できるだけ容易なドイツ語特許明細書を精読していきます。実際に翻訳しながら、分かりやすく丁寧に解説していきますので、学生さんや初心者でも安心して参加できます。
必須ではありませんが、毎回予習をした人は事前に講師が添削致しますので、やる気のある人こそ、実力を伸ばせる講座です。特許翻訳ならではの勉強方法も講師が楽しく伝授してくれますので、自主学習もはかどります。
講師からのメッセージ
本講座は、「ドイツ語特許翻訳ってちょっと気になるんだけど、実際にどんなものか分からないし、チャレンジするのはちょっと怖い…でもドイツ語スキルをグンとアップできるのならワンチャンありかも！」という気持ちを秘めているあなたに向けた入門講座です。
特許は、発明の権利範囲をことばでくくる、繊細で精巧な知的財産権ですので、特許翻訳はことば好きにはたまらなく魅力的な世界です。
特に前置詞や前綴りが持つドイツ語特有の機能をどう日本語に乗せていくかは、ことば好きのあなたの心を魅了するでしょう。
本講座では、そんなドイツ語特許翻訳の世界をチラリと覗いていただいて、そのロックな魅力に触れる機会をご提供します。
ドイツ語の特許明細書を実際に翻訳してもらい、一語一句一文をやさしく丁寧に解説し、一緒に精読していきますので、一歩踏み出せずに迷っているあなたも不安なく入り込めます。
ドイツ語レベルの目安については、原則、ドイツ語基礎文法を一通り終わらせた人であれば受講可能ですが、現在の実力で独検2級以上をお持ちであれば十分に受講をお楽しみいただけると思います。
ドイツ語がめっちゃ大好きなあなたの新たなチャレンジを歓迎します☆
特に学生さんは特別料金（10,000円）となっておりますので、ドイツ語好きの学生さんなら、是非このチャンスをお見逃しなく！
Beste Grüsse ～Yuki Kato
◆2026年10月3日（土）には無料の事前セミナーがあります ▶詳細はこちら
◆事前セミナーの終了後は多数のお申込が予想されますので、できるだけお早めにお申込みください。
詳細
| 開講日 | 10/9 10/23 11/6 11/20 12/4 12/18（金曜日・全6日） |
| 時間 | 19：30～（90分) 日本時間 |
| 場所 | WEB開催 |
| 受講料 | 45000円 （大学生・院生 10000円） |
| 定員 | 15名ほど （満員になり次第、申込終了となります） ※最少開講人数 5名 |
| 講師 | 加藤勇樹（トランスユーロ株式会社代表取締役会長、日本知的財産翻訳協会NIPTA理事） |
| お申込み | 申し込みフォーム |
| お問い合わせ先 | info@trans-euro.jp |
Online-Kurs zu einer Patentübersetzung für AnfängerInnen 2026
| Lehrer | Yuki Kato (CEO von transeuro, inc.) |
| Datum | 09. Oktober (Fr.),
23. Oktober (Fr.), 06. November (Fr.), 20. November (Fr.), 04. Dezember (Fr.), 18. Dezember (Fr.) |
| Uhrzeit | 19.30 -21.00 JST |
| Vortragsform | Online per Zoom |
| Kosten | 45000JP-Y (10000JP-Y für Studierende)
*Voranmeldung ist erforderlich |
| Veranstaltungssprache | Japanisch, teilweise Deutsch |
| Anmeldung | Anmeldeformular |
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Comments
(0 Comments)