日本のマスク事情
目次
ドイツでは月曜日（４月２７日）からマスクの着用が義務化されました。日本ではマスクの着用は正式には義務付けられていませんが、多くの専門家が公共の場でのマスク着用を推奨しています。一部の店舗はマスクなしでの入店を禁止し、頻繁に客と接する多くの従業員は、雇用主の指示に従ってマスク着用を義務付けられています。
Die Maskensituation in Japan
目次
In Deutschland gilt seit Montag eine Maskenpflicht. In Japan gibt es keine offizielle Maskenpflicht, allerdings empfehlen viele Experten das Tragen einer Maske in der Öffentlichkeit. Auch haben einige Geschäfte ein Verbot eingeführt, ohne Maske das Geschäft zu betreten und viele Angestellte, die viel Kundenkontakt haben, müssen laut Vorschrift des Arbeitgebers Masken tragen.
【ドイツ語特許翻訳講座（一般）ＷＥＢ開催への変更のお知らせ】
【ドイツ語特許翻訳講座（一般）ＷＥＢ開催への変更のお知らせ】
5月15日（金）スタートのドイツ語特許翻訳講座（一般）ですが、ＷＥＢ開催に変更となりました。
同時に、初回の講義スタート時間も変更となっており、19：30スタートとなります。
ドイツのスポーツ事情
目次
2021年は日本人にとってはお祭りイヤー。4年に1度のオリンピックが待ち受けており、世界中のトップアスリートが日本・東京に集まる夏となります（2020年から2021年に延期になりました）。ドイツは2010年までの夏季オリンピックにおける通算メダル獲得数は5位、旧東ドイツ、西ドイツの記録を合算するとアメリカ、ロシアに次ぐ第三位で、紛れもないスポーツ強豪国といえます。ではこのドイツのスポーツを取り巻く環境はどのようなものなのでしょう。ドイツでポピュラーなスポーツなど、今回はドイツのスポーツ事情についてお伝えします。
ドイツ語/英語/特許翻訳通信講座
受講生追加募集開始 5月8日まで
目次
2020年2月に公募しました、特許翻訳の「通信講座」ですが、第一期の受講生がスムーズに学習を進められておりますので、数名ですが追加募集をすることと致しました。
ドイツ語法律翻訳（1．はじめに）
目次
トランスユーロアカデミーでは、一般に学ぶ機会が少ない、ドイツ語の法律文書の翻訳を学ぶことができます。（4/23準備中）ドイツ語の法律文書を学ぶ方が、その取っ掛かりになるように、ドイツ語の法律翻訳について、トランスユーロの翻訳者さんに「学び方」を書いてもらいました。興味のある方は是非お読みください。
ドイツのマスク事情２ 刻々と変わる状況
目次
新型コロナウィルスの感染拡大に世界中が震撼している日々が続いています。3月22日にドイツ全土で発令された接触制限措置は、4月19日までの予定でしたが、5月3日までの延長が、メルケル首相より先日4月１5日に発表されました。さて、以前お伝えしたドイツのマスク事情の時から約1か月が経ち、ドイツの人々の習慣や規制にも変化があるようです。
オリンピックの延期は、日本と参加者にとってどんな意味を持つのか？
目次
2020年東京オリンピック競技大会の延期が正式に決まりました。
日本の安倍晋三首相は3月23日月曜日に「完全な形で大会を実施することが困難な場合には、延期の判断を行わざるを得ない。アスリートの健康が第一だ」と述べました。新日程では、オリンピックが2021年7月23日に、パラリンピックが同年8月24日にそれぞれ開幕します。現状ではこれが恐らく唯一の正しい判断でしょう。しかし、オリンピックの延期は日本と、参加するアスリートたちにとってどのような影響を及ぼすのでしょうか？