カテゴリー: 翻訳講座

≪満員御礼≫ＷＥＢドイツ語特許翻訳講座（一般）
2025年3月28日（金）よりスタート！

 ※本講座は満員となりましたので、お申し込みを終了しております。

皆様お待たせしました！！

 

ドイツ語特許翻訳のエキスパート・トランスユーロが運営しているトランスユーロアカデミーでは、このたび2年振りに一般コースの開講を決定しました！

現在進行中の入門コース（第7期）は、知財や法律の業務に携わっている人たちやプロの翻訳者さんなどの業界のプロの方々を始め、ドイツ語大好きな現役大学生さんなど、世代や職業を越えて国内外から多くの方々が参加してくれています。講師への質問内容など、講座中に飛び交う議論のレベルがとても高く、非常に高い意欲をもって学んでいただいています。

この入門コースは2025年3月で最終回を迎えますが、この勢いに乗って、入門講座の終了後にすぐに一般コースをスタートさせます！

⇒続き

WEBドイツ語特許翻訳講座入門　第7期
2024年12月13日 （金） よりスタート　全6回！

 

2年でドイツ語を習得しプロの翻訳者になった講師が担当

入門セミナーを受けた人は是非こちらで実践を学びましょう！

 

諸事情により開催を延期しておりましたトランスユーロアカデミーの人気講座「ドイツ語特許翻訳講座入門７期」ですが、

2024年12月13日（金）よりスタートすることが決定しました！（隔週全６回、12/6(金)に参加自由の事前オリエンテーションあり）

 

９月の入門セミナーに参加していない方でも大丈夫！大歓迎ですのでドイツ語特許翻訳に興味をお持ちになった人は、ぜひともこちらの講座にお申し込みください。

 

 

トランスユーロアカデミーのドイツ語特許翻訳講座は、

好きなドイツ語を駆使して仕事にしてみたいと考えている人はもちろん、

ドイツ語スキルをグンと高めたいと思っている人や、

前綴りや前置詞などのドイツ語特有の機能を深く学びたいと思っている人にとっても、

大変魅力的な講座です！

 

講師は、２年でドイツ語を習得しプロの翻訳者になった後、35年を超えるドイツ語特許翻訳歴を積み重ねたトランスユーロのロックな代表・加藤勇樹（かとうゆうき）が務めます。

 

加藤の講座は分かりやすく、しかも対応が丁寧でフォロー体制がしっかりしていると、常に高評価をいただいております。

 

最近では、ミュンヘンの特許事務所にてセミナーを開催したり、オンラインドイツ語スクールVollmondのポッドキャストやショート動画に積極的にゲスト出演したりと、そのロックな活動の幅を広げております。

 

 

また、加藤自身は会社代表になった今も翻訳者として第一線で活躍しており、トランスユーロの貴重な戦力でもありますので、現役の特許翻訳者ならではの実践的な翻訳講座をお届けできます。

 

全６回の講座で、できるだけ容易なドイツ語特許明細書を実際に翻訳しながら、分かりやすく丁寧に解説していきますので、学生さんや初心者でも安心して参加できます。

 

必須ではありませんが、毎回予習をした人は事前に講師が添削致しますので、やる気のある人こそ、実力を伸ばせる講座です。

 

特許翻訳ならではの勉強方法も講師が楽しく伝授してくれますので、自主学習もはかどります。

 

 

 

 

＊9/14の入門セミナーご出席の方は、入門講座の受講料から2000円引きいたします！
※学生料金適用の方は対象外となります

＊事前セミナーの終了後に多数のお申込が予想されますので、できるだけお早めにお申込みください。

 

 

【詳細】

開講日	12/6（金）19:30～無料オリエンテーション（１時間） 12/13　1/10　1/24　2/7　2/21、3/7（金曜日・全6日）
時間	19：30～（90分)　日本時間
場所	WEB開催
受講料	45000円 （大学生・院生 10000円）
定員	15名ほど（満員になり次第、申込終了となります）　※最小開講人数　5名
講師	加藤勇樹（トランスユーロ株式会社代表取締役会長）
問い合わせ先	info@trans-euro.jp ★申し込みフォーム

 

 

Online-Kurs zu einer Deutsch-Patentübersetzung für AnfängerInnen

Lehrer	Yuki Kato (CEO von transeuro, inc.)
Datum	06. Dezember (Fr.) (kostenlose Einleitung） 13. Dezember (Fr.), 10. Januar (Fr.), 24. Januar (Fr.), 7. Februar (Fr.), 21. Februar (Fr.) 7. März (Fr.)
Uhrzeit	19.30 -21.00 JST
Vortragsform	Online per Zoom
Kosten	45000JP-Y (10000JP-Y für Studierende) (Voranmeldung ist erforderlich)
Veranstaltungssprache	Japanisch, teilweise Deutsch
Anmeldung	via E-Mail an Transeuro-Akademie Geschäftszimmer (Anmeldeformular)

Eine Anmeldung ist ab sofort unter (Anmeldeformular) möglich, aber bitte unter Nennung Ihres Namens, Ihres Berufs und Wohnorts, wobei es uns sehr freuen würde, wenn Sie mitschreiben, warum Sie Lust auf den Kurs haben. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Vollmond × TEアカデミーコラボ企画
“ココロ躍るロックなWEBドイツ語セミナー 2Days”

VollmondとTEアカデミーの夢のコラボが遂に実現！
“ココロ躍るロックなＷＥＢドイツ語セミナー 2 Days”
2024年8月3日＆10日の2 Days開催　参加無料

～TEアカデミー講師の加藤勇樹がVollmond社代表の岡部美哉子さん（komachiさん）をゲストに迎え、二人でこの夏をドイツ語で熱く盛り上げます！！～

 

トランスユーロアカデミーにとってオンラインドイツ語スクール・Vollmondはずっと気になる存在でした。何よりもドイツ語に対する思いや情熱、姿勢に対して共鳴するところが多いのです。特に講師の加藤は、かねてよりVollmond代表の岡部さんがkomachiさんネームで配信しているポッドキャスト『ココロ躍るドイツ語講座』の大ファンで毎週欠かさず聞いています。そして、いつか一緒に何かロックなイベントをできないかと密かに熱い思いを抱いていたところ、今春遂にコラボ企画の話が持ち上がり、そして練りに練ったココロ躍るロックなコラボ企画が今夏実現します！

当アカデミーHPのNEWS欄でもお知らせしたように、このコラボ企画では、まず岡部さん（komachiさん）のポッドキャストに加藤が2回にわたりゲスト出演し、次に加藤のWEBセミナーに岡部さんが２回にわたりゲスト出演します：

 

★コラボ企画第1弾

komachiさんのポッドキャスト『ココロ躍るドイツ語講座』に加藤がゲスト出演！

配信日：2024年7月12日（金）、19日（金）

※　こちらから聴けます（無料配信）！Spotify、Apple

※　同時期に加藤出演のショート動画2本も配信予定！→こちらから視聴できます

 

 

★コラボ企画第2弾

加藤の『ココロ躍るロックなWEBドイツ語セミナー』に岡部さんがゲスト出演！

開催日：2024年8月3日（土）、10日（土）　それぞれ19時スタート

• ZoomによるオンラインLive配信セミナーです（参加無料）

 

『ココロ躍るロックなWEBドイツ語セミナー』　

≪内容≫

第1回目（8/3）・・・「岡部代表のココロ躍る素顔に迫る！」

岡部代表のこれまでの歩みを紹介しながら、ドイツ語熱の原点、ドイツ語スクール立ち上げのきっかけ、起業理由、今後の展望など、オンラインドイツ語スクールVollmond代表・岡部美哉子の素顔に加藤が迫ります！

 

第2回目（8/10）・・・「岡部代表のロックなドイツ語学習方法を探る！」

ドイツ語スクール代表に相応しい高度なドイツ語スキルを身につけるためにどのような学習方法を取り入れてきたのか？

岡部代表が実践してきたドイツ語学習方法に加藤が迫り、学習方法について議論します！

 

今回のコラボ企画内容は以上です。

是非、皆さんもご一緒にロックな夢の共演にココロ躍らせてみませんか？　

 

只今、トランスユーロアカデミーでは、夢の共演企画第2弾『ココロ躍るロックなWEBドイツ語セミナー』への参加申込みを受け付けています（参加無料）。

参加希望の方は、「ご質問等」の欄に下記の３点につきご記入の上、下記の申込みフォームからお申し込みください。

 

＞＞＞お申し込みフォーム – トランスユーロアカデミー ＜＜＜

 

ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー

セミナー名：『ココロ躍るロックなWEBドイツ語セミナー』（参加無料）

■第１回目　　：2024年　8月 3日（土）

■第２回目　　：2024年　8月10日（土）

いずれも19：00（日本時間）開演

（公演時間は約１時間を予定、最後に質疑応答あり）

■セミナー形式：Zoomによるライブ配信（会場の臨場感を出すためにできるだけカメラオンでお願いします）

■講師　　　　：加藤　勇樹（トランスユーロ株式会社代表）

■ゲスト　　　：岡部　美哉子（Vollmond株式会社代表）

■申込み締切り：第１回目　2024年7月29日（月）／　第２回目　2024年8月 5日（月）

☆第１回目の申込み締切りを7/31(水)まで延長いたします！お申込みお待ちしています！

☆第2回目の申込み締切りを8/8(木)まで延長いたします！お申込みお待ちしています！

 

参加希望の方は以下のフォームからお申し込みください。

＞＞＞お申し込みフォーム – トランスユーロアカデミー ＜＜＜

※お申し込みフォームの「ご質問等」の欄に以下の3点につきご記載をお願いします。

・希望参加日（第1回目or 第2回目、または第1回目、第2回目の両方）

・ご氏名、ご職業、お住まいの地域（都道府県や都市名、国名など）

・岡部代表に聞いてみたいこと、二人へのメッセージなど

ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー

それでは皆さんのご参加お待ちしております！

 

追）トランスユーロアカデミーでは2024年9月に『WEBドイツ語特許翻訳入門セミナー』（無料）の開催を予定しています。詳細はHPにて追ってお知らせいたします。

 

 

Kostenloser Online-Seminar von Herrn Yuki Kato
„Interview mit Frau Miyako Okabe als Geschäftsführerin / Deutschlehrerin der Online-Deutschschule Vollmond“

Datum : Ⓐ Samstag, 03. August 2024　 Ⓑ Samstag, 10. August 2024

*Die Inhalte von Ⓐ und Ⓑ sind unterschiedlich.

Uhrzeit : 19.00 -20.00 JST

Seminarsform : Online per Zoom

Kosten : Frei (Voranmeldung ist erforderlich)

Veranstaltungssprache : Japanisch

Anmeldung : via E-Mail an Transeuro-Akademie Geschäftszimmer (お申し込みフォーム – トランスユーロアカデミー (trans-euro.jp)

Anmeldefrist : Ⓐ 29. Juli 2024　Ⓑ 05. August 2024

 

Eine Anmeldung ist ab sofort unter (お申し込みフォーム – トランスユーロアカデミー (trans-euro.jp)) möglich, aber bitte unter Nennung Ihres Namens, Ihres Berufs und Wohnorts, wobei es uns sehr freuen würde, wenn Sie mitschreiben, warum Sie Lust auf das Seminar haben. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.