カテゴリー: 翻訳講座

【ワークショップ情報２！】
2026年7月11日(土)開催！
トランスユーロアカデミー　「ドイツ語特許翻訳　体験ワークショップLerngemeinschaft (LG) in 大阪」

 

美味しいお菓子を楽しみながら、カフェで一緒にちょっとだけ特許翻訳のファンタジーな世界を覗いてみませんか？

Du kannst dann einen Tick in die fantasievolle Welt der Patentübersetzung hineinschnuppern.

 

昨年のトランスユーロ初の試みから早１年！大いに賑わったドイツ語特許翻訳を体験できるワークショップを、今年も開催します！

今年は東京と大阪の２都市で開催です。今回は、6/28（日）に開催する東京のワークショップに続いて、7/11（土）開催の大阪のワークショップ情報をご紹介します。

これまで関西方面にお住いのドイツ語好きの皆さんとは、オンラインでしか交流ができなかったので、講師の加藤を始めスタッフ一同、大阪での開催を待ち望んでいました！

そして今年、遂にトランスユーロアカデミー大阪初上陸が実現します！！

今回も、ドイツ語が大好きな人や、「特許翻訳ってなんやろ？」「ちょっと気になるけど難しそうやなぁ・・」と思って尻込みしているあなたでも楽しめるような体験型のドイツ語特許翻訳のイベントにしたいと考えています。

 

 

 

もちろんドイツ語特許翻訳経験者の方も大歓迎です！普段は一人で黙々とeinsamに作業をするイメージのある翻訳ですが、グループワークでドイツ語特許翻訳を一緒に学ぶ、”Wohngemeinschaft (WG)”ならぬ”Lerngemeinschaft (LG)”のひとときを楽しく過ごしてみませんか？

 

興味のある方は、ぜひお申込みフォームよりお申し込みください！

ドイツ語特許翻訳　体験ワークショップ
日程	2026年7月11日　土曜日
時間	12:45～受付開始予定 13:00～16:30
講師	ロック加藤
場所	DZGOドイツ語教室
参加費用	3200円　＊アカデミー受講生は2800円 ＊飲み物とお菓子つき
目安レベル	独検３級以上
お申込み	フォームよりお申し込みください
持ち物	筆記用具、辞書

ワークショップの内容は続報にて順次解禁していく予定です。

 

ワークショップの講師は、ドイツ語特許翻訳講座でお馴染みのロック加藤が務めます。

 

そして、ワークショップ当日にはトランスユーロオリジナルTシャツの販売も行います！背中にはドイツ語特許明細書に必ず記載されるお馴染みのフレーズがプリントされている世界で唯一無二のロックなTシャツです！
お申込みフォームに希望欄を設けましたので、ロックなTシャツをゲットしたい方は、ぜひ希望するTシャツをご選択ください！

 

特許翻訳について丁寧に解説を行いますので、未経験者でも安心してご参加いただけます。

皆様のご参加をお待ちしております！

“Wir bieten Ihnen gerne eine rockin‘ Lerngemeinschaft mit Getränke und  Gebäck an !“

 

★6/28(日)開催の東京ワークショップ情報はこちら！

 

お申し込みはこちら！

 

【ワークショップ情報！】2026年6月28日(日)開催！トランスユーロアカデミー　「ドイツ語特許翻訳　体験ワークショップ Lerngemeinschaft (LG) in 東京」

コーヒーとドイツのお菓子を楽しみながら、カフェで一緒に特許翻訳を体験しましょう！

 

昨年のトランスユーロ初の試みから早１年！大いに賑わったドイツ語特許翻訳を体験できるワークショップを、今年も開催します！

今年は東京と大阪の２都市で開催です。まずは東京のワークショップ情報をご紹介します。

今回も、ドイツ語が大好きな人や、特許翻訳って何だろう？ちょっと気になるけど難しそう・・と思って尻込みしているあなたでも楽しめるような体験型のドイツ語特許翻訳のイベントにしたいと考えています。

 

 

 

もちろんドイツ語特許翻訳経験者の方も大歓迎です！普段は一人で黙々とeinsamに作業をするイメージのある翻訳ですが、グループワークで美味しいコーヒーとお菓子を食べながらドイツ語特許翻訳を一緒に学ぶ、
”Wohngemeinschaft (WG)”ならぬ”Lerngemeinschaft (LG)”のひとときを楽しく過ごしてみませんか？

 

興味のある方は、ぜひお申込みフォームよりお申し込みください！

ドイツ語特許翻訳　体験ワークショップ
日程	2026年6月28日　日曜日
時間	13:10～受付開始予定 13:30～16:30
講師	ロック加藤
場所	BUTTERFLY effect
参加費用	3200円　＊アカデミー受講生は2800円 ＊コーヒー／紅茶とお菓子つき ＊お申し込み時にお支払いいただきます（クレジットカード、銀行振り込み）
目安レベル	独検３級以上
お申込み	フォームよりお申込みください
持ち物	筆記用具、辞書

ワークショップの内容は続報にて解禁していく予定です。

 

ワークショップの講師は、ドイツ語特許翻訳講座でお馴染みのロック加藤が務めます。

そして、ワークショップ当日にはトランスユーロオリジナルTシャツの販売も行います！お申し込みフォームに希望欄を設けましたので、ロックなTシャツをゲットしたい方は、ぜひ希望するTシャツをご選択ください！

特許翻訳について丁寧に解説を行いますので、未経験者でも安心してご参加いただけます。

皆様のご参加をお待ちしております！

“Wir bieten Ihnen gerne eine rockin‘ Lerngemeinschaft mit Kaffee und Gebäck an !“

 

お申し込みはこちら！

 

【イベント開催レポート】尾道でつながるドイツ語交流会！ “ココロ躍るロックなTreffen in Onomichi”を開催しました！！

 

 

 

２０２６年４月１８日（土）広島県尾道市のしまなみ交流館において、トランスユーロアカデミーとVollmondのコラボイベント『尾道でつながるドイツ語交流会！“ココロ躍るロックなTreffen in Onomichi”』を開催しました。

 

 

トランスユーロアカデミー講師の加藤勇樹は張り切ってイベント前日に現地入りし、Vollmond代表のkomachiさんと打ち合わせを済ませ、準備万端の状態でイベント当日を迎えましたが、朝、尾道のホテルで目を覚ますと、なんと外はザーザー降りの大雨でした！

 

 

「ああ、これは終わった･･･」と一時はガックリと肩を落とした加藤でしたが、天候は徐々に回復！

イベント開始前のkomachiさんとの最終打ち合わせに入るときには、なんと青空が広がり、太陽が顔を出しました。「おおっ、これはワンチャンあるかも！」とそのまま尾道水道沿いにあるOnomachi U2の海辺のカフェテラスで太陽の光を浴びながらkomachiさんと最終打ち合わせのカフェを楽しみました！

 

 

イベント会場はJR尾道駅近くの「しまなみ交流館」内の会議室でした。

コンサート用の大ホールもある、とても立派な会場でした。

 

イベントは13:30にスタート！

地方開催とあって当初は「本当に人が集まるのか？」と半信半疑であった加藤ですが、蓋を開けてみれば、定員24名の会場に23人が集まる大盛況！　地元尾道を始め、近隣の広島県内や岡山、島根、兵庫、大阪、さらには横浜、千葉、石川などの遠方からわざわざ駆けつけてくれた参加者もいました。

 

 

コラボイベントといえども、参加者のほとんどはVollmond系の方々で、しかもトランスユーロアカデミーとはあまり縁のない中国地方での開催とあって、かなりのアウェイ感がありましたが、参加者の皆さんは加藤を温かく迎え入れてくれました。中には、加藤がゲスト出演したkomachiさんのポッドキャストを聴いて、リアル加藤に会うのを楽しみに尾道まで足を運んでくれた人もいました。感謝感謝です！

 

イベントは、まずkomachiさんによる会話ワークから始まり、会場内を全員で大移動しながら基本的なドイツ語会話で交流を楽しみました。

続いて加藤の翻訳ワークでは、まず「翻訳する」という意味のドイツ語「übersetzen」を深掘りし、その基本的なBegriffを説明しました。続いて、前置詞「in」を絡めた翻訳ネタに入り、参加者の皆さんに実際に「in」を用いたドイツ語例文を日本語に翻訳してもらいました。

その上で、参加者の皆さんには日本語の「中」とドイツ語の「in」との違いを肌で感じてもらいました。

その後は、いよいよドイツ語交流タイムです！全体を３つのグループに分けて、講師を務める加藤と、komachiさんと、それにもう一人助っ人のVollmond講師のTomoya先生の3名の講師が順番に各グループを巡回しながらドイツ語談義で盛り上がりました。初級レベルの参加者さんが多かったのですが、皆さん目を輝かせながら積極的にドイツ語会話にもチャレンジしました。

 

イベントはそのままぶっ通しで約3時間行われ、最後は全員で記念撮影をして終了しました。

加藤は、３時間にわたり参加者さんたちの熱い思いを受け続け、とても幸せなエネルギをもらいました。

 

イベント終了後は、有志だけで再び尾道水道沿いのカフェテラスを訪れ、引き続きドイツ語談義で熱く盛り上がり、瀬戸内の素晴らしい景色の前で素敵な尾道の夕暮れを迎えました。

 

 

本イベントに参加してくれた皆さん、本当にありがとうございました！

尾道は加藤の大大好きな街でチューリッヒに続いて「私のアナザースカイ」に加えたいほどなので、

大好きな尾道でドイツ語イベントを開催することは夢でした。

 

尾道でのコラボイベントに声を掛けてくれたVollmondのkomachiさん、そして当日尾道に集結してくれたドイツ語好きの皆さん、本当にありがとうございました！

多少の不安もありましたが開催して本当に良かったと感じています。

 

この新たなご縁を大切にしていきたいと思います。

トランスユーロアカデミーのワークショップなどのイベントにも是非いらしてください。

参加してくれた皆さんや、この記事をご覧になって次回イベントには参加してみようと思った皆さん、お目にかかれることを楽しみにしています！

 

【緊急告知　ワークショップ情報】ドイツフェスティバル2025 11/1（土)ドイツ語特許翻訳　体験教室

都立青山公園で開催されるドイツフェスティバル2025にて、ワークショップ「ドイツ語特許翻訳　体験教室」を実施することが決定しました！

 

今回は、ふらっと寄っていただいても楽しめるよう各回30分のミニ体験教室をセッティングしました。

現役ドイツ語特許翻訳者でもあるトランスユーロアカデミー講師の加藤勇樹がその魅力をご紹介するとともに、参加者の皆様には実際に特許明細書の翻訳（ドイツ語→日本語翻訳）にチャレンジしていただきます！

 

テキストの特許明細書は、誰でもご存知の物を対象にしていますので未経験者でも十分にお楽しみいただけます。ドイツ語特許翻訳はドイツ語好きの人にはたまらない魅力を秘めていますので、ぜひ一度、生体験してみませんか？

特許翻訳初挑戦の人、そもそも翻訳自体が初挑戦の人、ご参加をお待ちしています！

詳細はこちらです。

――――――――――――――――――――――――――――

ドイツ語特許翻訳　体験教室　ドイツフェスティバル2025

日時：11/1（土）14:00～16:00

講師：トランスユーロアカデミー　加藤勇樹

 

タイムスケジュールは下記のとおりです

①14:00～14:30

➁14:45～15:15

③15:30～16:00

＊各回の内容は少しだけ変わる可能性があります

 

申し込みは下記からお願いします。

 

お席に空きがある場合は、当日会場でもお申込みいただけます

参加費：500円/回

＊独和辞書があるとより楽しめます！（電子・アプリでもOK）

 

ドイツフェスティバル2025

ワークショップスケジュール：SCHEDULE 2025 | ドイツフェスティバル | Deutschlandfest

――――――――――――――――――――――――――――

 

開催日まで1ヶ月を切った緊急告知となりましたが、スタッフ一同皆様のご参加をお待ちしています。

（本年7月に開催したワークショップについてはこちら！）

WEBドイツ語特許翻訳講座入門　第8期
2025年10月10日 （金） よりスタート　全6回！

2年でドイツ語を習得しプロの翻訳者になった講師が担当

入門セミナーを受けた人は是非こちらで実践を学びましょう！

 

トランスユーロアカデミーの人気講座である「ドイツ語特許翻訳講座入門」ですが、

2025年10月10日（金）よりスタートすることが決定しました！

9月27日（土）に開催した入門セミナーに参加してみてドイツ語特許翻訳に興味をお持ちになった人は、ぜひともこちらの講座にお申し込みください。

 

 

 

▶早速申し込む

 

トランスユーロアカデミーのドイツ語特許翻訳講座は、

好きなドイツ語を駆使して仕事にしてみたいと考えている人はもちろん、

ドイツ語スキルをグンと高めたいと思っている人や、

前綴りや前置詞などのドイツ語特有の機能を深く学びたいと思っている人にとっても、大変魅力的な講座です！

 

講師は、２年でドイツ語を習得しプロの翻訳者になった後、35年を超えるドイツ語特許翻訳歴を積み重ねたトランスユーロのロックな代表・加藤勇樹（かとうゆうき）が務めます。

加藤の講座は分かりやすく、しかも対応が丁寧でフォロー体制がしっかりしていると、常に高評価をいただいており、加藤担当の講座は毎回、即満員御礼となります。

最近は積極的にドイツ語特許翻訳の普及活動に努めており、2025年7月にはトランスユーロアカデミー初のチャレンジとなるドイツ語特許翻訳の体験ワークショップを開催するなど、そのロックな活動の幅を広げております。

 

また、加藤自身は会社代表になった今も翻訳者として第一線で活躍しており、トランスユーロの貴重な戦力でもありますので、現役の特許翻訳者ならではの実践的な翻訳講座をお届けできます。

 

 

全６回の講座で、できるだけ容易なドイツ語特許明細書を実際に翻訳しながら、分かりやすく丁寧に解説していきますので、学生さんや初心者でも安心して参加できます。

必須ではありませんが、毎回予習をした人は事前に講師が添削致しますので、やる気のある人こそ、実力を伸ばせる講座です。特許翻訳ならではの勉強方法も講師が楽しく伝授してくれますので、自主学習もはかどります。

 

 

 

◆2025年9月27日（土）には無料の事前セミナーがあります→詳細はこちら

◆事前セミナーの終了後に多数のお申込が予想されますので、できるだけお早めにお申込みください。

詳細

開講日	10/10　10/24　11/14　11/28　12/12　12/26（金曜日・全6日）
時間	19：30～（90分)　日本時間
場所	WEB開催
受講料	45000円 （大学生・院生 10000円）
定員	15名ほど （満員になり次第、申込終了となります）　※最小開講人数　5名
講師	加藤勇樹（トランスユーロ株式会社代表取締役会長）
お申込み	申し込みフォーム
お問い合わせ先	info@trans-euro.jp

 

Online-Kurs zu einer Deutsch-Patentübersetzung für AnfängerInnen

Lehrer	Yuki Kato (CEO von transeuro, inc.)
Datum	10. Oktober (Fr.), 24. Oktober (Fr.), 14. November (Fr.), 28. November (Fr.), 12. Dezember (Fr.), 26. Dezember (Fr.)
Uhrzeit	19.30 -21.00 JST
Vortragsform	Online per Zoom
Kosten	45000JP-Y (10000JP-Y für Studierende) *Voranmeldung ist erforderlich
Veranstaltungssprache	Japanisch, teilweise Deutsch
Anmeldung	Anmeldeformular

 

 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.