カテゴリー: 翻訳講座

尾道でつながるドイツ語交流会！ “ココロ躍るロックなTreffen in Onomichi” 2026年4月18日（土）　開催

トランスユーロアカデミーとドイツ語オンラインスクール・Vollmondとの新たなコラボイベントが開催決定！

今春、広島県尾道市でドイツ語好きが集まるロックなミートアップ交流会を開催します！

⇒続き

【満員御礼】ＷＥＢドイツ語特許翻訳講座（一般）
２０２６年２月１３日（金）よりスタート！

＊本講座は満員御礼のため、お申込み受付を終了いたしました

このたび入門コースに続く形で一般コースの開講を決定しました！今回は、比較的易しいテキストを使って一般コースを開催します！！

2025年12月に終了した入門コース（第8期）ですが、いつもと同様に満席となりました。

この入門コースには、複数のプロの特許翻訳者さんを始め、ドイツ、オーストリアにお住まいの人、現役の大学生さんや大学院生さん、そしてドイツ語学習歴のある社会人さんなど、世代や職業を越えて国内外から多くの方々が参加してくれました。

皆さん徐々に特許翻訳の魅力に引き込まれたご様子で、とても熱いクラスになりました。

なので、この勢いに乗って、すぐに一般コースをスタートさせたいと思います！！

▶早速申し込む

2026年2月スタート！WEBドイツ語特許翻訳講座（一般　第8期）の開講が決定！

講師は、引き続き、トランスユーロのロックな会長・加藤勇樹が担当いたします。

加藤は最近ではカフェやドイツフェスティバルにてワークショップを開催したり、上智大学にて講演を行なったりと、その活動の幅をますます広げております。

今回も、きっとまたロックなドイツ語特許翻訳の世界を皆様にご案内できると確信しています。継続受講の方はもちろん、受講再開される方も大歓迎いたします。

＊一般講座の新規受講については、トランスユーロアカデミー入門講座を修了した方、または同入門講座修了程度のスキル（特許翻訳の基礎知識があり、ドイツ語力が独検準１級以上）をお持ちの方がお申込み可能です。受け入れ可否につきましてはアカデミー事務局までご相談ください。

ドイツ語特許翻訳講座の一般コースは繰り返し受講してスキルアップをしていただく仕組みになっておりますので、中級・上級といった括りはありません。

しかも受講を重ねるごとに受講料が減免される制度になっており、つまりは、上達するにつれて受講料がお得になります。上級クラスに行けばいくほど受講料が高くなるのが一般的な語学スクールだと思いますが、トランスユーロアカデミーは頑張る人を応援したいと思っているためこのような制度を導入しています。 

講座＋講師による個別の添削指導

毎回の講座前に予習（任意）を提出していただいた方には、講師が個別に添削しフィードバックします。

予習　→　添削　→　復習　→　<講座>　→　復習・・・・

と繰り返すことで、着々と実力が上がります。
この学習の仕組みは、トランスユーロアカデミーの特徴の１つです。

 翻訳力＋技術知識を得る

一般コースでは、全８回の講座を通して１つの特許明細書を翻訳していきます。１つの明細書に腰を据えて取り組むことで、必要な翻訳技術を学べるだけではなく、技術内容の理解も深めることができます。

明細書の一部分を抜粋したようなテキストでは味わえない、「特許翻訳の醍醐味」を感じていただけるはずです。

講座の開講日程は以下の通りです。

【セミナー情報】２０２５年９月２７日（土） WEBドイツ語特許翻訳入門セミナー

2025年9月27日（土） WEBドイツ語特許翻訳入門セミナー

参加無料　開催決定！

～ドイツ語特許翻訳って何？？～

Was genau ist eine deutsche Patentübersetzung ?

ドイツ語好きにはたまらないその魅惑の世界をご紹介します！

今年も、ドイツ語特許翻訳講座入門コースのスタートに先立ちまして、トランスユーロアカデミーの人気セミナー『ドイツ語特許翻訳入門セミナー』（参加無料）を開催することが決定しました！

そもそも「ドイツ語特許翻訳って何？」といった初歩的な疑問をお持ちの人は多いと思います。そんな人の疑問にお応えし、特許翻訳の魅力をお伝えするための入門セミナーです。

入門セミナーなので参加費無料です！

今回も、日本各地や海外から多くの人がご参加できるようにWEB形式での開催にいたします。「ドイツ語特許翻訳って何だろう？」と興味をお持ちになった人は、全国または全世界のどこからでもお気軽にご参加いただけます。もちろん、学生さんのご参加も大歓迎です！

▶早速申し込む！

「特許」（Patent）とは発明（Erfindung）を保護するものですが、商標や意匠と違って、特許の権利範囲はことばによって括られるものであり、ことばが重要な役割を担いますので、ドイツ語特許翻訳の世界は、言語としてのドイツ語本来の醍醐味を思い切り堪能できる世界です。

ドイツ語好きで、知的探求心が強く、成長意欲のあるあなたなら、必ずその面白さに夢中になること請け合いです！

今回の入門セミナーの講師は、35年を超えるドイツ語特許翻訳歴を持つトランスユーロのロックな代表・加藤勇樹（かとうゆうき）が務めます。

加藤の講座は、見かけによらずやさしくて分かりやすい・対応が丁寧・フォロー体制がしっかりしていると、常に高評価をいただいており、加藤担当の特許翻訳講座は毎回、即満員御礼となります。

最近は積極的にドイツ語特許翻訳の普及活動に努めており、2025年は7月にトランスユーロアカデミー初のチャレンジとなるドイツ語特許翻訳の体験ワークショップを開催するなど、そのロックな活動の幅を広げております。

これらの活動を通じて、「特許翻訳」と聞くと、やはりお堅くてハードル高そう、というイメージをお持ちの人が特許翻訳に少しでも興味を持っていただける機会を増やそうと頑張っています。

また、加藤自身は会社代表になった今も翻訳者として第一線で活躍しており、トランスユーロの貴重な戦力でもありますので、現役の特許翻訳者ならではの話をお届けできます。

本入門セミナーでは、最新の業界動向や実際のドイツ語特許明細書の文章を使って「実践・特許翻訳」を披露したり、参加者からのご質問に応えたり、入門者にも分かりやすく、かつ密度の濃いロックな時間をご提供します。

特許翻訳に興味がある人はもちろん、単にドイツ語がめっちゃ大好きという人や、加藤がどんな変な人なのか興味がある人も、皆様ぜひご参加ください。

参加希望の方は以下フォームからお申し込みください。
＊「お問い合わせ内容」から「９/27（土）ドイツ語特許翻訳入門セミナー」をご選択ください。

セミナーお申し込みフォーム

【予告！】『WEBドイツ語特許翻訳講座入門コース』（全６回）につきましては下記の日程で開催予定です

10/10　10/24　11/14　11/28　12/12　12/26（各金曜日19:30-21:00、全6回）

講師：加藤勇樹

テキスト：実際のドイツ語特許明細書

本HPにて申込み受付を開始しますので、しばらくお待ちください！